Paroles et traduction Frédéric François - Dieu que j'aime

Dieu que j'aime

Au nom de la terre
Et du genre humain
J'ai fait cette priere
Pour que demain
Tu sois la lumiere
De tous les matins
Cette etoile quand je me perds
En chemin

Dieu Que J'aime
Quand tu m'aime
Quand tes yeux cherchent les miens
Que peu a peu je glisse entre tes mains
Quand nos destins soudains ne font plus qu'un

Dieu quand tu m'aime
L'eternité n'y pourrait rien,
A tout jamais enfin je t'appartiens
Bien plus que qu'hier, tellement moins que demain

Au gré des passions
A force d'amour
J'ai perdu la notion
Du temps qui court
Tu es ma raison
Mon dernier recourt
Celle qui je repond
Quand j'appelle au secourt!

Dieu Que J'aime
Quand tu m'aimes!
Quand tes yeux cherchent les miens
Que peu a peu, je glisse entre tes mains
Quand nos destins soudains ne font plus qu'un

Dieu Que J'aime
Quand tu m'aimes
L'eternité n'y pourrait rien,
A tout jamais je t'appartiens
Bien plus qu'hier moins tellement moins que demain

Боже, как я люблю

Во имя земли
И рода людского
Я молился,
Чтобы завтра
Ты была светом
Каждого утра,
Путеводной звездой, когда я заблужусь
На своем пути.

Боже, как я люблю,
Когда ты любишь меня,
Когда твои глаза ищут мои,
Когда я постепенно растворяюсь в твоих руках.
Когда наши судьбы внезапно становятся одной.

Боже, когда ты любишь меня,
Вечность бессильна,
Навсегда, наконец, я принадлежу тебе,
Гораздо больше, чем вчера, и намного меньше, чем завтра.

В порыве страсти,
Силой любви
Я потерял счет
Бегущему времени.
Ты — мой смысл,
Моя последняя надежда,
Та, кому я отвечаю,
Когда взываю о помощи!

Боже, как я люблю,
Когда ты любишь меня!
Когда твои глаза ищут мои,
Когда я постепенно растворяюсь в твоих руках.
Когда наши судьбы внезапно становятся одной.

Боже, как я люблю,
Когда ты любишь меня.
Вечность бессильна,
Навсегда я принадлежу тебе,
Гораздо больше, чем вчера, и намного меньше, чем завтра.