En quelques mots - Frédéric François traduction en allemand

En quelques mots

On a beau dire,
On a beau faire,
Le temps passe comme un éclair
On peut s'aimer et se quitter
On a peu de temps sur terre
On peut mentir, on peut trahir,
Tout un jour est inutile,
On peut tromper ou se tromper,
C'est si facile.

On peut rêver d'éternité,
Tout reprend un jour sa place,
On veut courir et réussir,
Pour un jour laisser sa trace
On peut compter toutes les années,
Sans avoir aucun remords,
C'est le destin celle qui retient,
Notre sort.

Alors ensembles essayons,
Malgré le feu des passions,
De faire parler nos cœurs
Banissons les jours de peine,
Rangeons les armes de la haine,
Et devenons meilleurs,
Quand je te vois me sourire,
Je sais que nos souvenirs,
Ontfait notre bonheur,
Car tout au bout du chemin,
On se tiendra par la main
Par amour, pour toujours.

En quelque mots,
Pas un de trop,
Je voulais te dire tout ça,
Ces quelques mots,
A fleur de peau
Pour te dire je n'aime que toi,

Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh,
Alors ensembles essayons,
Malgré le feu des passions,
De faire parler nos cœurs
Banissons les jours de peine,
Rangeons les armes de la haine,
Et devenons meilleurs,
Quand je te vois me sourire,
Je sais que nos souvenirs,
Ont fait notre bonheur,
Car tout au bout du chemin,
On se tiendra par la main
Par amour, pour toujours.

En quelque mots,
Pas un de trop,
Je voulais te dire tout ça,
Ces quelques mots,
A fleur de peau
Pour te dire je n'aime que toi,

Je voulais te dire tout ça,
Pour te dire je n'aime que toi.

In wenigen Worten

Man mag sagen, was man will,
Man mag tun, was man will,
Die Zeit vergeht wie ein Blitz
Man kann sich lieben und sich trennen
Wir haben wenig Zeit auf Erden
Man kann lügen, man kann verraten,
Ein ganzer Tag kann vergebens sein,
Man kann täuschen oder sich irren,
Es ist so einfach.

Man kann von Ewigkeit träumen,
Alles findet eines Tages seinen Platz,
Man will rennen und Erfolg haben,
Um eines Tages seine Spur zu hinterlassen
Man kann all die Jahre zählen,
Ohne jegliche Reue zu haben,
Es ist das Schicksal, das bestimmt,
Unser Los.

Also lass uns gemeinsam versuchen,
Trotz des Feuers der Leidenschaften,
Unsere Herzen sprechen zu lassen
Verbannen wir die Tage des Kummers,
Legen wir die Waffen des Hasses beiseite,
Und werden wir besser,
Wenn ich dich lächeln sehe,
Weiß ich, dass unsere Erinnerungen,
Unser Glück gemacht haben,
Denn ganz am Ende des Weges,
Werden wir uns an der Hand halten
Aus Liebe, für immer.

In wenigen Worten,
Kein einziges zu viel,
Wollte ich dir all das sagen,
Diese wenigen Worte,
Ganz hautnah
Um dir zu sagen, ich liebe nur dich,

Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh,
Also lass uns gemeinsam versuchen,
Trotz des Feuers der Leidenschaften,
Unsere Herzen sprechen zu lassen
Verbannen wir die Tage des Kummers,
Legen wir die Waffen des Hasses beiseite,
Und werden wir besser,
Wenn ich dich lächeln sehe,
Weiß ich, dass unsere Erinnerungen,
Unser Glück gemacht haben,
Denn ganz am Ende des Weges,
Werden wir uns an der Hand halten
Aus Liebe, für immer.

In wenigen Worten,
Kein einziges zu viel,
Wollte ich dir all das sagen,
Diese wenigen Worte,
Ganz hautnah
Um dir zu sagen, ich liebe nur dich,

Wollte ich dir all das sagen,
Um dir zu sagen, ich liebe nur dich.