Est ce que tu es seule ce soir - Frédéric François traduction en allemand

Est ce que tu es seule ce soir

Refrain: Est ce que tu es seule se soir,
Est ce que ton coeur à envie de me voir?
Même si la vie nous separe, tu sais bien, j'ai le droit de savoir.
Est ce que tu vie chaque jour, comme moi avec le mal d'amour.
En rêvant chaque instant de revivre comme avant, dit moi, est ce que tu es seule se soir.

1er couplet:
Et je me demande encore si tu m'aime, si tes sentiments pour moi sont les meme, si je ne suis qu'un souvenir du passé que tu as deja oublier.
Moi je n'es qu'un seul amour et c'est toi, hier, aujourd hui et toujour tu es là!
Comme un soleil dans mes nuits, tu redonne un sens à ma vie.

Refrain (au dessus).

2eme couplet:
Si un autre à pris ma place dans tes nuits, ne me le dit jamais en face je t'en prie, pour moi il n'est pas trop tard pour recommencer notre histoire

Refrain

Bist du heute Abend allein?

Refrain: Bist du heute Abend allein,
Hat dein Herz Lust, mich zu sehen?
Auch wenn das Leben uns trennt, du weißt doch, ich habe das Recht, es zu wissen.
Lebst du jeden Tag, wie ich, mit Liebeskummer.
Träumst du jeden Augenblick davon, wieder zu leben wie früher, sag mir, bist du heute Abend allein.

1. Strophe:
Und ich frage mich immer noch, ob du mich liebst, ob deine Gefühle für mich die gleichen sind, ob ich nur eine Erinnerung an die Vergangenheit bin, die du schon vergessen hast.
Ich, ich habe nur eine einzige Liebe, und das bist du, gestern, heute und immer bist du da!
Wie eine Sonne in meinen Nächten, gibst du meinem Leben wieder einen Sinn.

Refrain (siehe oben).

2. Strophe:
Wenn ein anderer meinen Platz in deinen Nächten eingenommen hat, sag es mir niemals ins Gesicht, ich bitte dich, für mich ist es nicht zu spät, unsere Geschichte neu zu beginnen.

Refrain