Paroles et traduction Frédéric François - Funiculi Funicula - Live Olympia 1998

Funiculi Funicula - Live Olympia 1998

Jammo, jammo, ncoppa jammo ja, jammo, jammo, ncoppa jammo ja .
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá, ncoppa jammo ja, funiculí - funiculá.

1. Aissera, Nanninè, me ne sagliette, tu saje addo? (Tu saje addo?) Addo stu core ngrato cchiu dispietto, farme nun po! (Farme nun po!)
Addo lo fuoco coce, ma si fuie, te lassa sta! (Te lassa sta!)
E nun te corre appriesso, nun te struie, sulo a guarda! (Sulo a guarda!)

(2x Refrain)

2. Se n e sagliuta, oi ne, se n e sagliuta, la capa già! (La capa già!) E gghiuta, po e turnata, po e venuta, sta sempe cca!(Sta sempe cca!) La capa vota, vota, attuorno, attuorno, attuorno a te! (Attuorno a te!) Sto core canta sempe nu taluorno, sposammo, oi ne!(Sposammo, oi ne!)

(2x Refrain)

Funiculí Funiculà - Live Olympia 1998

Let's go, let's go up there, let's go, let's go up there.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá, let's go up there, funiculí - funiculá.

1. I climbed up here, Nannine, without telling you, you know where? (You know where?) To that ungrateful heart, that is even more spiteful, it can't make me do anything! (It can't make me do anything!)
Where the fire burns, but if it goes out, it leaves you alone! (It leaves you alone!)
And doesn't come running after you, doesn't destroy you, just to watch! (Just to watch!)

(2x Chorus)

2. Let's go up, let's go up, it's all uphill! (It's all uphill!) And it's gone, then it's back, then it's here, it's always here! (It's always here!) Your head turns, turns, around and around you! (Around and around you!) My heart keeps singing the same old song, let's get married! (Let's get married!)

(2x Chorus)