Funiculi Funicula - Frédéric François traduction en allemand

Funiculi Funicula

Refrain

Jammo, jammo, ncoppa jammo ja, jammo, jammo, ncoppa jammo ja .
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá, ncoppa jammo ja, funiculí - funiculá.

Aissera, Nanninè, me ne sagliette, tu saje addo? (Tu saje addo?) Addo stu core ngrato cchiu dispietto, farme nun po! (Farme nun po!)
Addo lo fuoco coce, ma si fuie, te lassa sta! (Te lassa sta!)
E nun te corre appriesso, nun te struie, sulo a guarda! (Sulo a guarda!)

(2x Refrain)

2. Se n e sagliuta, oi ne, se n e sagliuta, la capa già! (La capa già!) E gghiuta, po e turnata, po e venuta, sta sempe cca!(Sta sempe cca!) La capa vota, vota, attuorno, attuorno, attuorno a te! (Attuorno a te!) Sto core canta sempe nu taluorno, sposammo, oi ne!(Sposammo, oi ne!)

(2x Refrain)

Funiculi Funicula

Refrain

Gehen wir, gehen wir, hinauf gehen wir, ja, gehen wir, gehen wir, hinauf gehen wir, ja.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá, hinauf gehen wir, ja, funiculí - funiculá.

Gestern Abend, Nanninè, stieg ich hinauf, weißt du wohin? (Weißt du wohin?) Dorthin, wo dieses undankbare Herz mir keinen Kummer mehr bereiten kann! (Kann mir keinen bereiten!)
Dorthin, wo das Feuer brennt, aber wenn du fliehst, lässt es dich in Ruhe! (Lässt es dich in Ruhe!)
Und es rennt dir nicht nach, zerstört dich nicht, nur vom Ansehen! (Nur vom Ansehen!)

(2x Refrain)

2. Mir ist der Kopf gestiegen, oh Nennè, mir ist der Kopf gestiegen, schon! (Der Kopf schon!) Er ging, dann kehrte er zurück, dann kam er, er ist immer hier! (Er ist immer hier!) Der Kopf dreht sich, dreht sich, ringsum, ringsum, um dich herum! (Um dich herum!) Dieses Herz singt immer ein solches Lied: Heiraten wir, oh Nennè! (Heiraten wir, oh Nennè!)

(2x Refrain)