Il est déjà trop tard - Frédéric François traduction en allemand

Il est déjà trop tard

Il Est Déjà Trop Tard,
Trop tard pour tous les deux,
Il est trop tard,
Et je suis si malheureux,
Chaque instant que je passe sans toi,
Je sens mon cur se déchirer en moi.
Il Est Déjà Trop Tard,
Il faut se séparer,
Car notre histoire est morte avant d'exister,
Et demain, puisque tout recommence,
Je t'oublierai seul avec mon silence.

[Refrain]:
Mais ce soir j'ai trop de peine,
Non je n'peux pas croire que tout s'arrête,
Mon amour c'est toi que j'aime
Si tu savais déjà comme je regrette,
Mais ce soir j'ai trop de peine,
Car tout en moi me dit qu'on se ressemble,
Mon amour c'est toi que j'aime,
Et c'est folie de ne plus vivre ensemble.

Il Est Déjà Trop Tard,
Trop tard pour tous les deux,
Il est trop tard,
Et je suis si malheureux,
Et pourtant, quand le jour reviendra,
Je partirai encore vers d'autre bras,
Il Est Déjà Trop Tard,
Plus rien n'est comme avant,
Il faut savoir se quitter maintenant,
Sans chercher à se faire trop de mal,
Et s'en aller comme à la fin d'un bal.

[Refrain]

Si tu savais déjà comme je regrette,
Mais ce soir j'ai trop de peine,
Car tout en moi me dit qu'on se ressemble,
Mon amour c'est toi que j'aime,
Et c'est folie de ne plus vivre ensemble.

[Refrain]

Es ist schon zu spät

Es Ist Schon Zu Spät,
Zu spät für uns beide,
Es ist zu spät,
Und ich bin so unglücklich,
Jeden Augenblick, den ich ohne dich verbringe,
Fühle ich, wie mein Herz in mir zerreißt.
Es Ist Schon Zu Spät,
Wir müssen uns trennen,
Denn unsere Geschichte ist gestorben, bevor sie existierte,
Und morgen, da alles von neuem beginnt,
Werde ich dich vergessen, allein mit meiner Stille.

[Refrain]:
Aber heute Abend habe ich zu viel Kummer,
Nein, ich kann nicht glauben, dass alles endet,
Meine Liebe, dich liebe ich
Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich es schon bereue,
Aber heute Abend habe ich zu viel Kummer,
Denn alles in mir sagt mir, dass wir uns ähneln,
Meine Liebe, dich liebe ich,
Und es ist Wahnsinn, nicht mehr zusammenzuleben.

Es Ist Schon Zu Spät,
Zu spät für uns beide,
Es ist zu spät,
Und ich bin so unglücklich,
Und doch, wenn der Tag wieder anbricht,
Werde ich wieder in andere Arme gehen,
Es Ist Schon Zu Spät,
Nichts ist mehr wie zuvor,
Wir müssen uns jetzt trennen können,
Ohne zu versuchen, uns zu sehr wehzutun,
Und gehen wie am Ende eines Balls.

[Refrain]

Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich es schon bereue,
Aber heute Abend habe ich zu viel Kummer,
Denn alles in mir sagt mir, dass wir uns ähneln,
Meine Liebe, dich liebe ich,
Und es ist Wahnsinn, nicht mehr zusammenzuleben.

[Refrain]