Paroles et traduction Frédéric François - Il est déjà trop tard

Il est déjà trop tard

Il Est Déjà Trop Tard,
Trop tard pour tous les deux,
Il est trop tard,
Et je suis si malheureux,
Chaque instant que je passe sans toi,
Je sens mon cur se déchirer en moi.
Il Est Déjà Trop Tard,
Il faut se séparer,
Car notre histoire est morte avant d'exister,
Et demain, puisque tout recommence,
Je t'oublierai seul avec mon silence.

[Refrain]:
Mais ce soir j'ai trop de peine,
Non je n'peux pas croire que tout s'arrête,
Mon amour c'est toi que j'aime
Si tu savais déjà comme je regrette,
Mais ce soir j'ai trop de peine,
Car tout en moi me dit qu'on se ressemble,
Mon amour c'est toi que j'aime,
Et c'est folie de ne plus vivre ensemble.

Il Est Déjà Trop Tard,
Trop tard pour tous les deux,
Il est trop tard,
Et je suis si malheureux,
Et pourtant, quand le jour reviendra,
Je partirai encore vers d'autre bras,
Il Est Déjà Trop Tard,
Plus rien n'est comme avant,
Il faut savoir se quitter maintenant,
Sans chercher à se faire trop de mal,
Et s'en aller comme à la fin d'un bal.

[Refrain]

Si tu savais déjà comme je regrette,
Mais ce soir j'ai trop de peine,
Car tout en moi me dit qu'on se ressemble,
Mon amour c'est toi que j'aime,
Et c'est folie de ne plus vivre ensemble.

[Refrain]

Уже слишком поздно

Уже слишком поздно,
Слишком поздно для нас обоих,
Уже слишком поздно,
И я так несчастен,
Каждое мгновение, что я провожу без тебя,
Я чувствую, как мое сердце разрывается на части.
Уже слишком поздно,
Нам нужно расстаться,
Ведь наша история умерла, не успев начаться,
И завтра, поскольку все начинается сначала,
Я забуду тебя, оставшись наедине со своим молчанием.

[Припев]:
Но сегодня вечером мне слишком больно,
Нет, я не могу поверить, что все кончено,
Моя любовь, это ты, кого я люблю,
Если бы ты знала, как я уже сожалею,
Но сегодня вечером мне слишком больно,
Потому что все во мне говорит, что мы похожи,
Моя любовь, это ты, кого я люблю,
И это безумие - больше не жить вместе.

Уже слишком поздно,
Слишком поздно для нас обоих,
Уже слишком поздно,
И я так несчастен,
И все же, когда наступит новый день,
Я снова отправлюсь на поиски других объятий,
Уже слишком поздно,
Ничто не вернуть,
Нужно уметь расставаться вовремя,
Не причиняя друг другу слишком много боли,
И уйти, словно после окончания бала.

[Припев]

Если бы ты знала, как я уже сожалею,
Но сегодня вечером мне слишком больно,
Потому что все во мне говорит, что мы похожи,
Моя любовь, это ты, кого я люблю,
И это безумие - больше не жить вместе.

[Припев]