Paroles et traduction Frédéric François - Il n'y a pas de printemps qui revienne

Il n'y a pas de printemps qui revienne

Je te promets des arc-en-ciel
Des pluies d'étoiles, des nuits de soleil
Je le dis, mille fois plutôt qu'une
Je te promets la lune devant l'éternel

Nous nous ferons des souvenirs
À pleurer de joie, à sourire
Je ne le dis pas à la légère
Moi, je t'aime plus qu'hier et moins qu'à venir

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans les mots d'amour et les "je t'aime"
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

On s'est donné une autre chance
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais dimanche?
On pourrait partir à la mer
Et laisser tout derrière, à part l'insouciance

À bien regarder, dans nos yeux
Il y a moins de gris que de bleu
Le bonheur, veux-tu le choisir?
Qu'il affronte l'hiver pour mieux refleurir

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans les mots d'amour et les "je t'aime"
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans que nos deux coeurs ne se souviennent
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans les mots d'amour et les "je t'aime"
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans que nos deux coeurs ne se souviennent
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

There is no spring that comes back

I promise you rainbows
Star showers, sunlit nights
I say it a thousand times, rather than once
I promise you the moon before eternity

We will make memories
To weep with joy, to smile
I don't say it lightly
I love you more than yesterday and less than tomorrow

There is no spring that comes back
Without words of love and "I love you"
As we have loved, we will love
I promise you this

We gave ourselves another chance
Tell me, what are you doing on Sunday?
We could go to the beach
And leave everything behind, except the carefreeness

Look closely, in our eyes
There is less gray than blue
Happiness, do you want to choose it?
Let it face the winter to bloom again

There is no spring that comes back
Without words of love and "I love you"
As we have loved, we will love
I promise you this

There is no spring that comes back
Without our two hearts remembering
As we have loved, we will love again
I promise you this

There is no spring that comes back
Without words of love and "I love you"
As we have loved, we will love
I promise you this

There is no spring that comes back
Without our two hearts remembering
As we have loved, we will love again
I promise you this