Paroles et traduction Frédéric François - Ils s'aiment

Ils s'aiment

Dans ce vacarme immense,
Une fille s′avance sans défense.
Il la prend dans ses bras
Geste maladroit, d'innocence.

Je saurai te défendre.
Emmène-moi avec toi.
On est perdu d′avance,
Si c'est chacun pour soi!

Te quiero, Ti amo, T'estimo
C′est un cri contre l′indifférence!
À Rio, Palermo, Santiago
Ça suffit pour faire la différence.

Enfants dans la tourmente,
Qui portent en eux les chaînes,
Des anges qui déchantent
Et prient que l'on comprennent

Qu′ils s'aiment, ils s′aiment, ils s'aiment.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Ils s′aiment, ils s'aiment, ils s'aiment.
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Subir les coups du sort,
Quand on est encore qu′un enfant.
Ces rêves qu′on bâillonne
Et ce cœur qui cogne à vingt ans.

Puisque le vent se lève
Il leur faudra hisser haut.
Poursuivre d'autres rêves
Et sauver le bateau.

Te quiero, Ti amo, T′estimo
C'est un cri contre l′indifférence!
À Rio, Palermo, Santiago
Ça suffit pour faire la différence.

Enfants dans la tourmente,
Qui portent en eux les chaînes,
Des anges qui déchantent
Et prient que l'on comprennent

Qu′ils s'aiment, ils s'aiment, ils s′aiment.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Ils s′aiment, ils s'aiment, ils s′aiment.
Oh oh oh oh oh oh oh oh

À Rio, Palermo, Santiago
Ils s'aiment, ils s′aiment, ils s'aiment,
Ils s′aiment.

They Love Each Other

In this immense din,
A girl advances, defenseless.
He takes her in his arms
Clumsy gesture of innocence.

I will know how to defend you.
Take me away with you.
We are lost in advance,
If it's every man for himself!

Te quiero, Ti amo, T'estimo
It's a cry against indifference!
In Rio, Palermo, Santiago
That's enough to make a difference.

Children in turmoil,
Who carry chains within them,
Angels who disenchant
And pray to be understood

That they love each other, they love each other, they love each other.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
They love each other, they love each other, they love each other.
Oh oh oh oh oh oh oh oh

To suffer the blows of fate,
When you're still just a child.
These dreams that we gag
And this heart that beats at twenty.

Since the wind is rising
They will have to raise it high.
To pursue other dreams
And save the boat.

Te quiero, Ti amo, T'estimo
It's a cry against indifference!
In Rio, Palermo, Santiago
That's enough to make a difference.

Children in turmoil,
Who carry chains within them,
Angels who disenchant
And pray to be understood

That they love each other, they love each other, they love each other.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
They love each other, they love each other, they love each other.
Oh oh oh oh oh oh oh oh

In Rio, Palermo, Santiago
They love each other, they love each other, they love each other,
They love each other.