J'étais Vivant - Frédéric François traduction en allemand

J'étais Vivant

Quand t'elle m'éclairait de sa lumière
Je me sentait fort comme un géant
J'aurais pu gagner toutes les guerres
Faut dire qu'auprès d'elle j'était vivant
La foudre éclatait dans mes colères
Je savais tout faire passionnémment
Elle était mon double et mon contraire
Mais de tout mon coeur, j'était vivant
Depuis son adieu je me rencontre
Que pour moi le temps c'est arrêter
Comme si j'avais cassé ma montre
Comme si mon coeur c'était brisé
Mon coeur bat encore peut-être
Et pourtant ma vie s'arrête
Mon coeur bat encore je crois
Mais déjà ma vie s'en va
J'ai peur de passer de l'existence
Comme si j'avais plus de sentence
Mais je dois me rendre à l'évidence
Quand elle était là j'était vivant
Côté projecteur côté coulisse
J'ai beau rire et chanter comme avant
Je ne suis qu'un nom sur une affiche
Quand elle souriait j'était vivant
Depuis son adieu je me rencontre
Que pour moi le temps c'est arrêter
Comme si j'avais cassé ma montre
Comme si mon coeur c'était brisé
Mon coeur bat encore peut-être
Et portant ma vie s'arrête
Mon coeur bat encore je crois
Mais déjà ma vie s'en va
La la la la la
La la la la la la

Ich war lebendig

Als sie mich mit ihrem Licht erhellte
Fühlte ich mich stark wie ein Riese
Ich hätte alle Kriege gewinnen können
Man muss sagen, an ihrer Seite war ich lebendig
Der Blitz zuckte in meinem Zorn
Ich konnte alles leidenschaftlich tun
Sie war mein Ebenbild und mein Gegenteil
Aber aus ganzem Herzen war ich lebendig
Seit ihrem Abschied bemerke ich
Dass für mich die Zeit stehen geblieben ist
Als ob ich meine Uhr zerbrochen hätte
Als ob mein Herz gebrochen wäre
Mein Herz schlägt vielleicht noch
Und doch endet mein Leben
Mein Herz schlägt noch, glaube ich
Aber schon geht mein Leben dahin
Ich fürchte, meine Existenz verstreicht
Als ob ich keinen Sinn mehr hätte
Aber ich muss mich der Tatsache stellen
Als sie da war, war ich lebendig
Ob im Rampenlicht oder hinter der Bühne
Ich mag lachen und singen wie zuvor
Ich bin nur ein Name auf einem Plakat
Als sie lächelte, war ich lebendig
Seit ihrem Abschied bemerke ich
Dass für mich die Zeit stehen geblieben ist
Als ob ich meine Uhr zerbrochen hätte
Als ob mein Herz gebrochen wäre
Mein Herz schlägt vielleicht noch
Und doch endet mein Leben
Mein Herz schlägt noch, glaube ich
Aber schon geht mein Leben dahin
La la la la la
La la la la la la