Je ne te suffis pas - Frédéric François traduction en allemand

Je ne te suffis pas

J'ai voulu t'apporter,
Du soleil en décembre,
Te protéger,
Du gel et du froid,
T'inonder de tendresse,
On allait vivre ensemble,
En ce temps la,
J'étais si sûr de moi,
Tu étais si fragile,
Fallait que je te rassure,
J'étais inquiet,
Et j'avais peur pour toi,
J'ai voulu effacer
Chacune de tes blessures,
Malgré tout ça,
Je Ne Te Suffis Pas.

Tu ne m'as jamais aimé,
Je crois,
Comme je l'avais rêvé mille fois,
J'ai donné le meilleur de moi,
Je Ne Te Suffis Pas.
Tu ne m'as jamais aimé,
Je crois,
Comme je l'avais rêvé mille fois,
J'ai donné le meilleur de moi,
Je Ne Te Suffis Pas.

Parfois après l'amour,
J'écoutais le silence,
Tomber sur nous,
Comme une nuit sans joie,
Et quand tu t'endormais,
Je vivais ton absence,
Qui m'faisait mal,
Qui m'éloignait de toi,
Alors je repartais,
Vers des amours anciennes,
Vers cette femme,
Qui n'a aimé que moi,
Que j'ai quitté un jour,
Quand je t'ai dit je t'aime,
Malgré tout ça,
Je Ne Te Suffis Pas.

Tu ne m'as jamais aimé,
Je crois,
Comme je l'avais rêvé mille fois,
J'ai donné le meilleur de moi,
Je Ne Te Suffis Pas.
Tu ne m'as jamais aimé,
Je crois,
Comme je l'avais rêvé mille fois,
J'ai donné le meilleur de moi,
Je Ne Te Suffis Pas

Tu as besoin peut-être,
D'un ailleurs,
D'autres choses,
De quelqu'un,
Qui s'occupe moins de toi,
Qui te laissera pleurer,
Sans même chercher la cause,
Mais celui-là,
Il t'aimera moins que moi.

Tu ne m'as jamais aimé,
Je crois,
Comme je l'avais rêvé mille fois,
J'ai donné le meilleur de moi,
Je Ne Te Suffis Pas.
Tu ne m'as jamais aimé,
Je crois,
Comme je l'avais rêvé mille fois,
J'ai donné le meilleur de moi,
Je Ne Te Suffis Pas

Tu ne m'as jamais aimé,
Je crois,
Comme je l'avais rêvé mille fois,
J'ai donné le meilleur de moi.

Ich genüge dir nicht

Ich wollte dir bringen,
Sonne im Dezember,
Dich beschützen,
Vor Frost und Kälte,
Dich mit Zärtlichkeit überschütten,
Wir wollten zusammenleben,
Damals,
War ich mir meiner so sicher,
Du warst so zerbrechlich,
Ich musste dich beruhigen,
Ich war besorgt,
Und ich hatte Angst um dich,
Ich wollte auslöschen
Jede deiner Wunden,
Trotz alledem,
Ich Genüge Dir Nicht.

Du hast mich nie geliebt,
Glaube ich,
So wie ich es tausendmal geträumt hatte,
Ich habe mein Bestes gegeben,
Ich Genüge Dir Nicht.
Du hast mich nie geliebt,
Glaube ich,
So wie ich es tausendmal geträumt hatte,
Ich habe mein Bestes gegeben,
Ich Genüge Dir Nicht.

Manchmal nach der Liebe,
Lauschte ich der Stille,
Die auf uns fiel,
Wie eine freudlose Nacht,
Und wenn du eingeschlafen bist,
Erlebte ich deine Abwesenheit,
Die mir weh tat,
Die mich von dir entfernte,
Dann ging ich zurück,
Zu früheren Lieben,
Zu jener Frau,
Die nur mich geliebt hat,
Die ich eines Tages verlassen habe,
Als ich dir sagte 'Ich liebe dich',
Trotz alledem,
Ich Genüge Dir Nicht.

Du hast mich nie geliebt,
Glaube ich,
So wie ich es tausendmal geträumt hatte,
Ich habe mein Bestes gegeben,
Ich Genüge Dir Nicht.
Du hast mich nie geliebt,
Glaube ich,
So wie ich es tausendmal geträumt hatte,
Ich habe mein Bestes gegeben,
Ich Genüge Dir Nicht

Du brauchst vielleicht,
Etwas anderes,
Andere Dinge,
Jemanden,
Der sich weniger um dich kümmert,
Der dich weinen lässt,
Ohne auch nur nach dem Grund zu suchen,
Aber dieser Jemand,
Wird dich weniger lieben als ich.

Du hast mich nie geliebt,
Glaube ich,
So wie ich es tausendmal geträumt hatte,
Ich habe mein Bestes gegeben,
Ich Genüge Dir Nicht.
Du hast mich nie geliebt,
Glaube ich,
So wie ich es tausendmal geträumt hatte,
Ich habe mein Bestes gegeben,
Ich Genüge Dir Nicht

Du hast mich nie geliebt,
Glaube ich,
So wie ich es tausendmal geträumt hatte,
Ich habe mein Bestes gegeben.