Paroles et traduction Frédéric François - Je Pense A Elle

Je Pense A Elle

Dans mon coeur désert
Viendra-t-elle se perdre un jour
Briser mon calvaire
Moi, qui n'suis qu'un homme sans amour
Que fait-elle de ses nuits
A qui offre-t-elle son corps
Y a-t-il dans sa vie
Une place pour la tendresse, d'abord

Je pense à elle, quand je pense à l'amour
Même si pour elle, je l'appelle au secours
Dieu du ciel ou Dieu de l'enfer
Donnez-lui la force de faire un pas vers moi
Pour que je sois à elle rien qu'une fois

De mes mains malhabiles
Je bâtirai pour deux
Les murs d'un exil
Où je serai un homme à ss yeux
J'inventerai pour elle
Des mots qu'on ne dit jamains
Parce qu'ils sont si réels
Que personne ne les croira jamais

Je pense à elle, quand je pense à l'amour
Elle est si belle, que je l'aimerai toujours
Si la vie ne tient qu'au hasard
Je f'rai d'elle ma plus belle histoire
Je pense à elle, quand je pense à l'amour
Même si pour elle, je l'appelle au secours
Dieu du ciel ou Dieu de l'enfer
Donnez-lui la force de faire un pas vers moi
Pour que je sois à elle rien qu'une fois
Un pas vers moi
Pour que je sois à elle rien qu'une fois

Я думаю о ней

В моём пустынном сердце,
Придёшь ли ты однажды заблудиться,
Прервать мои страдания,
Мне, мужчине, лишённому любви.
Чем ты занимаешь свои ночи?
Кому ты даришь своё тело?
Есть ли в твоей жизни,
Место для нежности, прежде всего?

Я думаю о тебе, когда думаю о любви,
Даже если ради тебя, я взываю о помощи.
Боже небесный или боже преисподней,
Дай ей силы сделать шаг навстречу мне,
Чтобы я мог быть её, хотя бы раз.

Своими неумелыми руками,
Я построю для нас двоих,
Стены убежища,
Где я буду мужчиной в твоих глазах.
Я изобрету для тебя,
Слова, которые никогда не произносят,
Потому что они настолько реальны,
Что никто никогда в них не поверит.

Я думаю о тебе, когда думаю о любви,
Ты так прекрасна, что я буду любить тебя всегда.
Если жизнь — это лишь случайность,
Я сделаю тебя своей самой красивой историей.
Я думаю о тебе, когда думаю о любви,
Даже если ради тебя, я взываю о помощи.
Боже небесный или боже преисподней,
Дай ей силы сделать шаг навстречу мне,
Чтобы я мог быть твоим, хотя бы раз,
Один шаг навстречу,
Чтобы я мог быть твоим, хотя бы раз.