Je t'aime comme je t'ai fait - Frédéric François traduction en anglais

Je t'aime comme je t'ai fait

Je rentre au milieu de la nuit
Tu n'es pas encore couché
Ta mère est déjà endormie
Veux-tu descendre me parler
Qu'est-ce qui t'arrive
As-tu envie de me raconter ta journée
De me parler de tes ennuis

Il semble bien que depuis peu
Que tu fréquentes ce garçon
Je te sens mal et plus nerveux
A l'affût des qu'en dira-t-on
J'aurais aimé c'est évident
Que tu sois comme tous les enfants
Mais soit mon fils à ta façon

Quoi qu'on en dise ou qu'on en pense
Qui oserait te condamner
Et te reprocher ta naissance
Pour avoir appris à aimer
Quoi qu'on en dise ou qu'on en pense
Je veux t'aider, te protéger
Et briser le mur du silence
Je t'aime comme je t'ai fait

Depuis ce jour ou par malheur
J'ai dit en pleine conversation
Qu'il y a toujours à la rumeur
Quelque part une vraie raison
Tu es sorti comme un voleur
En me laissant cette impression
De n'être pas à la hauteur

Parle-moi juste un peu de lui
De vos projets de vos envies
Et peu importe mon garçon
Qui sont ses parents, ce qu'ils font
S'ils t'aiment fort, ils me ressemblent
Dis-moi d'abord ce qu'il te semble
Etes-vous plus heureux ensemble

Quoi qu'on en dise ou qu'on en pense
Qui oserait te condamner
Et te reprocher ta naissance
Pour avoir appris à aimer
Quoi qu'on en dise ou qu'on en pense
Je veux t'aider, te protéger
Et briser le mur du silence
Je t'aime comme je t'ai fait
Je t'aime comme je t'ai fait

Quoi qu'on en dise ou qu'on en pense
Qui oserait te condamner
Et te reprocher ta naissance
Pour avoir appris à aimer
Quoi qu'on en dise ou qu'on en pense
Je veux t'aider, te protéger
Et briser le mur du silence
Je t'aime comme je t'ai fait
Je t'aime comme je t'ai fait
Je t'ai fait

I Love You as I Made You

I come in the middle of the night
You are not yet asleep
Your mother is already asleep
Do you want to come down and talk to me
What's the matter with you
Do you want to tell me about your day
To tell me about your troubles

It seems that recently
That you have been seeing this boy
I can sense you are unwell and more nervous
Always on the lookout for what people will say
I would have liked, it's obvious
For you to be like all the children
But be my son in your own way

Whatever is said or thought
Who would dare to condemn you
And blame you for your birth
For having learned to love
Whatever is said or thought
I want to help you, to protect you
And to break down the wall of silence
I love you as I made you

Since that day when, unfortunately
I said in the middle of a conversation
That there is always to the rumor
Somewhere a real reason
You left like a thief
Leaving me with the impression
Of not being up to the task

Just tell me a little bit about him
About your plans, your dreams
And it doesn't matter my boy
Who his parents are, what they do
If they love you very much, they are like me
Tell me first what you think of him
Are you happier together

Whatever is said or thought
Who would dare to condemn you
And blame you for your birth
For having learned to love
Whatever is said or thought
I want to help you, to protect you
And to break down the wall of silence
I love you as I made you
I love you as I made you

Whatever is said or thought
Who would dare to condemn you
And blame you for your birth
For having learned to love
Whatever is said or thought
I want to help you, to protect you
And to break down the wall of silence
I love you as I made you
I love you as I made you
I made you