Paroles et traduction Frédéric François - Je t'aime comme je t'ai fait

Je t'aime comme je t'ai fait

Je rentre au milieu de la nuit
Tu n'es pas encore couché
Ta mère est déjà endormie
Veux-tu descendre me parler
Qu'est-ce qui t'arrive
As-tu envie de me raconter ta journée
De me parler de tes ennuis

Il semble bien que depuis peu
Que tu fréquentes ce garçon
Je te sens mal et plus nerveux
A l'affût des qu'en dira-t-on
J'aurais aimé c'est évident
Que tu sois comme tous les enfants
Mais soit mon fils à ta façon

Quoi qu'on en dise ou qu'on en pense
Qui oserait te condamner
Et te reprocher ta naissance
Pour avoir appris à aimer
Quoi qu'on en dise ou qu'on en pense
Je veux t'aider, te protéger
Et briser le mur du silence
Je t'aime comme je t'ai fait

Depuis ce jour ou par malheur
J'ai dit en pleine conversation
Qu'il y a toujours à la rumeur
Quelque part une vraie raison
Tu es sorti comme un voleur
En me laissant cette impression
De n'être pas à la hauteur

Parle-moi juste un peu de lui
De vos projets de vos envies
Et peu importe mon garçon
Qui sont ses parents, ce qu'ils font
S'ils t'aiment fort, ils me ressemblent
Dis-moi d'abord ce qu'il te semble
Etes-vous plus heureux ensemble

Quoi qu'on en dise ou qu'on en pense
Qui oserait te condamner
Et te reprocher ta naissance
Pour avoir appris à aimer
Quoi qu'on en dise ou qu'on en pense
Je veux t'aider, te protéger
Et briser le mur du silence
Je t'aime comme je t'ai fait
Je t'aime comme je t'ai fait

Quoi qu'on en dise ou qu'on en pense
Qui oserait te condamner
Et te reprocher ta naissance
Pour avoir appris à aimer
Quoi qu'on en dise ou qu'on en pense
Je veux t'aider, te protéger
Et briser le mur du silence
Je t'aime comme je t'ai fait
Je t'aime comme je t'ai fait
Je t'ai fait

Я люблю тебя таким, какой ты есть

Я возвращаюсь среди ночи
Ты еще не спишь
Твоя мать уже уснула
Хочешь спуститься, поговорить со мной?
Что с тобой случилось?
Хочешь рассказать мне о своем дне?
Рассказать мне о своих проблемах?

Кажется, что с недавних пор
Ты встречаешься с этим парнем
Я чувствую, тебе плохо и ты нервничаешь
Прислушиваешься к тому, что скажут люди
Конечно, мне хотелось бы
Чтобы ты был как все остальные дети
Но будь собой, сынок, по-своему

Что бы ни говорили или ни думали
Кто посмеет тебя осудить
И упрекнуть тебя за то, какой ты есть
За то, что ты научился любить
Что бы ни говорили или ни думали
Я хочу помочь тебе, защитить тебя
И разрушить стену молчания
Я люблю тебя таким, какой ты есть

С того дня, как, к несчастью
Я сказал в разговоре
Что в каждом слухе
Есть доля правды
Ты выскочил, как вор
Оставив мне это чувство
Что я не справился

Расскажи мне немного о нем
О ваших планах, о ваших желаниях
И неважно, сынок
Кто его родители, чем они занимаются
Если они любят тебя сильно, они похожи на меня
Скажи мне сначала, что ты думаешь
Вы счастливее вместе?

Что бы ни говорили или ни думали
Кто посмеет тебя осудить
И упрекнуть тебя за то, какой ты есть
За то, что ты научился любить
Что бы ни говорили или ни думали
Я хочу помочь тебе, защитить тебя
И разрушить стену молчания
Я люблю тебя таким, какой ты есть
Я люблю тебя таким, какой ты есть

Что бы ни говорили или ни думали
Кто посмеет тебя осудить
И упрекнуть тебя за то, какой ты есть
За то, что ты научился любить
Что бы ни говорили или ни думали
Я хочу помочь тебе, защитить тебя
И разрушить стену молчания
Я люблю тебя таким, какой ты есть
Я люблю тебя таким, какой ты есть
Какой ты есть