Je t'aime de loin - Frédéric Françoistraduction en allemand

Je t'aime de loin

Ich liebe dich aus der Ferne

Je t'aime de loin,

Ich liebe dich aus der Ferne,

M'en veux pas

Sei mir nicht böse

Mais c'est mieux comme ça,

Aber es ist besser so,

J'ai pas l'cœur encore assez grand

Mein Herz ist noch nicht groß genug

Pour y faire des rêves de géant

Um darin Riesenträume zu hegen

Je t'aime de loin,

Ich liebe dich aus der Ferne,

M'en veux pas

Sei mir nicht böse

Mais je pense à toi

Aber ich denke an dich

Notre histoire ne fait pas de bruit

Unsere Geschichte ist leise

Elle est comme un bain de minuit

Sie ist wie ein Mitternachtsbad

Et si je vis solitaire

Und wenn ich einsam lebe

Sans personne pour me faire la guerre

Ohne jemanden, der mit mir streitet

C'est que j'préfère être tout seul

Dann weil ich lieber allein bin

Pour parler à mes mains, à ma gueule

Um mit meinen Händen, mit meinem Mund zu sprechen

De la pluie et du beau temps

Über Gott und die Welt

Je t'aime de loin,

Ich liebe dich aus der Ferne,

M'en veux pas

Sei mir nicht böse

Si je sers les poings

Wenn ich die Fäuste balle

J'ai cassé tous mes mots d'amour

Ich habe all meine Liebesworte zerbrochen

Une étoile, ça brille pas toujours

Ein Stern, der leuchtet nicht immer

Je t'aime de loin,

Ich liebe dich aus der Ferne,

M'en veux pas

Sei mir nicht böse

Mais c'est mieux pour toi

Aber es ist besser für dich

Dans mes yeux, j'ai trop de nuages

In meinen Augen habe ich zu viele Wolken

Dans ma tête, trop de voyages

In meinem Kopf, zu viele Reisen

Je suis comme un roi barbare

Ich bin wie ein barbarischer König

Sans armée, sans château et sans gloire

Ohne Armee, ohne Schloss und ohne Ruhm

Une musique sans paroles

Eine Musik ohne Worte

Et pourtant c'est vers toi qu'elle s'envole

Und doch fliegt sie zu dir

Dans la pluie d'un ciel tout gris

Im Regen eines ganz grauen Himmels

Je t'aime de loin,

Ich liebe dich aus der Ferne,

M'en veux pas

Sei mir nicht böse

Mais c'est mieux comme ça

Aber es ist besser so

J'ai pas l'cœur encore assez fort

Mein Herz ist noch nicht stark genug

Pour avoir déjà des remords

Um schon Reue zu empfinden

Évaluez la traduction

Writer(s): Frédéric François, Jean-michel Bériat

Album

Histoires d'amour

date de sortie

19-02-2008

1 Je me battrai pour elle (A Victoria)
2 Fou de toi
3 Un homme ça pleure aussi
4 Bleu méditerranée
5 Je n'ai jamais aimé comme je t'aime
6 Quand mon père nous a quitte
7 Une femme pour toute la vie
8 Quand papa chantait
9 Petite Sarah
10 Je Suis Un Latin
11 Un Cri D'amour
12 L'aimer encore
13 Une Nuit Ne Suffit Pas
14 L'Amour S'en Va, L'Amour Revient
15 Qui De Nous Deux
16 Est ce que tu es seule ce soir
17 Mamma
18 Makeba
19 Une simple histoire d'amour
20 O sole mio - Live
21 Ma fragile
22 C'est toi qui pars c'est toi qui pleures
23 Les papas du dimanche
24 Le coeur tango
25 La femme du chanteur
26 Quand vous fouillerez ma maison
27 Mamina
28 Redevenons des fiancés
29 Reviens je t'aime
30 Heureusement qu'on s'aime
31 Je ne te suffis pas
32 On S'Embrasse On Oublie Tout
33 Je t'aime de loin
34 Laisse Moi Vivre Ma Vie
35 Je voudrais dormir pres de toi
36 Viens Te Perdre Dans Mes Bras
37 Sylvie
38 I love you je t'aime
39 Des roses sous la neige
40 Quand vient le soir on se retrouve
41 Un chant d'amour un chant d'été
42 Je reviendrai toujours
43 Il est déjà trop tard
44 Chicago
45 Maintenant que tu es loin de moi
46 Fanny Fanny
47 Pourquoi faut-il que l'on se quitte
48 San Francisco
49 Valentino
50 De Venise à Capri
51 On comprend toujours quand c'est trop tard
52 Mon Coeur Te Dit Je T'aime
53 Adios amor
54 Je T'aime A L'italienne
55 Au dancing de mon cœur
56 Et Mama chantait
57 Seul (n'oublie jamais nous deux)
58 Via Italia
59 Douce douce
60 Aimer

Plus d'albums