Paroles et traduction Frédéric François - Je Veux Tout - Live Olympia 1998

IL suffirait de si peu de choses
Pour que soudain le bonheur explose
Sans que personne n'en sache la cause
Tant qu'aujourd'hui rien ne s'y oppose

Je veux, tout, tout, tout te donner
Des rivières de perles enchantées
Mon étoiles pour mieux te guider
Et l'amour à perpétuité

Je Veux Tout, tout, tout en couleurs
Les pétales d'un amour en fleurs
Je te donne les clés du bonheur
Pour le pire et le meilleur

Je Veux Tout, tout, tout, te donner
Tout d'un coup et sans rien compter
Et si tout ça n'est pas assez
T'inventer l'éternité

Et si le temps nous était compté
De cheveux blancs en roses fanées
Qui oserait donc nous reprocher
De s'être aimé comme on s'est aimés

Je Veux Tout, tout, tout, te donner
Des rivières de perles enchantées
Mon étoile pour mieux te guider
Et l'amour a perpétuité

Je Veux Tout, tout, tout, ce que tu es
Tes envies tes moindres souhaits
Jusqu'aux rêves les plus secrets
Tout l'effet que tu me fais

Je Veux Tout, tout, tout, te donner
Un voilier sur la voie lactée
Je Veux Tout, tout, tout te pardonner
Sans douter, sans hésiter

Достаточно было бы так мало вещей
Чтобы внезапно взорвалось счастье
Никто не знает причины этого
Пока сегодня ничто не мешает этому

Я хочу, все, все, все отдать тебе.
Зачарованные жемчужные реки
Моя звезда, чтобы лучше направлять тебя
И любовь на всю жизнь

Я хочу все, все, все в цветах.
Лепестки цветущей любви
Я даю тебе ключи от счастья
К худшему и лучшему

Я хочу все, все, все, отдать тебе.
Внезапно и ни с чем не считаясь
Что, если всего этого недостаточно
Придумывать тебе вечность

Что, если бы у нас было время
От белых волос до увядших роз.
Кто же осмелится упрекнуть нас в этом?
Не любили, как мы любили

Я хочу все, все, все, отдать тебе.
Зачарованные жемчужные реки
Моя звезда, чтобы лучше направлять тебя
И любовь увековечила

Я хочу всего, всего, всего, того, кто ты есть.
Твои желания, твои малейшие желания
Вплоть до самых сокровенных снов
Весь эффект, который ты на меня производишь

Я хочу все, все, все, отдать тебе.
Парусная лодка на Млечном Пути
Я хочу все, все, все простить тебе.
Не сомневаясь, не колеблясь