Je Veux Tout - Frédéric François traduction en allemand

Je Veux Tout

Il suffirait de si peu de choses
Pour que soudain le bonheur explose
Sans que personne n'en sache la cause
Tant qu'aujourd'hui rien ne s'y oppose

Je veux, tout, tout, tout te donner
Des rivières de perles enchantées
Mon étoile pour mieux te guider
Et l'amour à perpétuité

Je veux tout, tout, tout en couleur
Les pétales d'un amour en fleurs
Je te donne les clés du bonheur
Pour le pire et le meilleur

Je veux tout, tout, tout te donner
Tout d'un coup et sans rien compter
Et si tout, ça n'est pas assez
T'inventer l'éternité

Et si le temps nous était compté
De cheveux blancs en roses fanées
Qui oserait donc nous reprocher
De s'être aimé comme on s'est aimé

Je veux tout, tout, tout te donner
Des rivières de perles enchantées
Mon étoile pour mieux te guider
Et l'amour à perpétuité

Je veux tout, tout, ce que tu es
Tes envies tes moindres souhaits
Jusqu'aux rêves les plus secrets
Tout l'effet que tu me fais

Je veux tout, tout, tout te donner
Un voilier sur la voie lactée
Je veux tout, tout te pardonner
Sans douter, sans hésiter

Je veux tout, tout, tout, te donner
Des rivières de perles enchantées
Mon étoile pour mieux te guider
Et l'amour à perpétuité

Je veux tout, tout, tout en couleur
Les pétales d'un amour en fleurs
Je te donne les clés du bonheur
Pour le pire et le meilleur

Je veux tout, tout, tout, te donner
Tout d'un coup et sans rien compter
Et si tout, ça n'est pas assez
T'inventer l'éternité

Je veux tout, tout, tout en couleur
Les pétales d'un amour en fleurs
Je te donne les clés du bonheur

Ich will alles

Es bräuchte so wenig
Damit plötzlich das Glück explodiert
Ohne dass jemand den Grund dafür kennt
Solange sich heute nichts dagegenstellt

Ich will dir alles, alles, alles geben
Flüsse aus verzauberten Perlen
Meinen Stern, um dich besser zu leiten
Und Liebe für die Ewigkeit

Ich will alles, alles, alles in Farbe
Die Blütenblätter einer erblühenden Liebe
Ich gebe dir die Schlüssel zum Glück
Für schlechte und für gute Zeiten

Ich will dir alles, alles, alles geben
Alles auf einmal und ohne zu zählen
Und wenn all das nicht genug ist
Dir die Ewigkeit erfinden

Und wenn unsere Zeit bemessen wäre
Von weißen Haaren zu verwelkten Rosen
Wer würde es uns dann vorwerfen
Uns geliebt zu haben, wie wir uns geliebt haben

Ich will dir alles, alles, alles geben
Flüsse aus verzauberten Perlen
Meinen Stern, um dich besser zu leiten
Und Liebe für die Ewigkeit

Ich will alles, alles, was du bist
Deine Sehnsüchte, deine kleinsten Wünsche
Bis hin zu den geheimsten Träumen
Die ganze Wirkung, die du auf mich hast

Ich will dir alles, alles, alles geben
Ein Segelboot auf der Milchstraße
Ich will dir alles, alles verzeihen
Ohne zu zweifeln, ohne zu zögern

Ich will dir alles, alles, alles geben
Flüsse aus verzauberten Perlen
Meinen Stern, um dich besser zu leiten
Und Liebe für die Ewigkeit

Ich will alles, alles, alles in Farbe
Die Blütenblätter einer erblühenden Liebe
Ich gebe dir die Schlüssel zum Glück
Für schlechte und für gute Zeiten

Ich will dir alles, alles, alles geben
Alles auf einmal und ohne zu zählen
Und wenn all das nicht genug ist
Dir die Ewigkeit erfinden

Ich will alles, alles, alles in Farbe
Die Blütenblätter einer erblühenden Liebe
Ich gebe dir die Schlüssel zum Glück