Paroles et traduction Frédéric François - Je Veux Tout

Je Veux Tout

Il suffirait de si peu de choses
Pour que soudain le bonheur explose
Sans que personne n'en sache la cause
Tant qu'aujourd'hui rien ne s'y oppose

Je veux, tout, tout, tout te donner
Des rivières de perles enchantées
Mon étoile pour mieux te guider
Et l'amour à perpétuité

Je veux tout, tout, tout en couleur
Les pétales d'un amour en fleurs
Je te donne les clés du bonheur
Pour le pire et le meilleur

Je veux tout, tout, tout te donner
Tout d'un coup et sans rien compter
Et si tout, ça n'est pas assez
T'inventer l'éternité

Et si le temps nous était compté
De cheveux blancs en roses fanées
Qui oserait donc nous reprocher
De s'être aimé comme on s'est aimé

Je veux tout, tout, tout te donner
Des rivières de perles enchantées
Mon étoile pour mieux te guider
Et l'amour à perpétuité

Je veux tout, tout, ce que tu es
Tes envies tes moindres souhaits
Jusqu'aux rêves les plus secrets
Tout l'effet que tu me fais

Je veux tout, tout, tout te donner
Un voilier sur la voie lactée
Je veux tout, tout te pardonner
Sans douter, sans hésiter

Je veux tout, tout, tout, te donner
Des rivières de perles enchantées
Mon étoile pour mieux te guider
Et l'amour à perpétuité

Je veux tout, tout, tout en couleur
Les pétales d'un amour en fleurs
Je te donne les clés du bonheur
Pour le pire et le meilleur

Je veux tout, tout, tout, te donner
Tout d'un coup et sans rien compter
Et si tout, ça n'est pas assez
T'inventer l'éternité

Je veux tout, tout, tout en couleur
Les pétales d'un amour en fleurs
Je te donne les clés du bonheur

Я хочу всё

Так мало нужно,
Чтобы внезапно счастье взорвалось,
Никто не узнает причину,
Пока сегодня ничто не мешает.

Я хочу, всё, всё, всё тебе отдать:
Реки жемчугов волшебных,
Мою звезду, чтобы тебя вести,
И любовь на вечность.

Я хочу всё, всё, всё в цвете,
Лепестки любви цветущей,
Я даю тебе ключи от счастья,
В горе и в радости.

Я хочу всё, всё, всё тебе отдать,
Сразу всё, ничего не считая,
И если всего этого мало,
Создать для тебя вечность.

И если время нам отмерено,
От седых волос до увядших роз,
Кто посмеет нас упрекнуть,
Что любили мы так, как любили?

Я хочу, всё, всё, всё тебе отдать:
Реки жемчугов волшебных,
Мою звезду, чтобы тебя вести,
И любовь на вечность.

Я хочу всё, всё, то, что ты есть,
Твои желания, малейшие прихоти,
Даже самые тайные мечты,
Всё то чувство, что ты вызываешь во мне.

Я хочу всё, всё, всё тебе отдать,
Парусник на млечном пути,
Я хочу всё, всё тебе простить,
Без сомнений, без колебаний.

Я хочу всё, всё, всё тебе отдать:
Реки жемчугов волшебных,
Мою звезду, чтобы тебя вести,
И любовь на вечность.

Я хочу всё, всё, всё в цвете,
Лепестки любви цветущей,
Я даю тебе ключи от счастья,
В горе и в радости.

Я хочу всё, всё, всё тебе отдать,
Сразу всё, ничего не считая,
И если всего этого мало,
Создать для тебя вечность.

Я хочу всё, всё, всё в цвете,
Лепестки любви цветущей,
Я даю тебе ключи от счастья,