Juste un peu d'amour - Frédéric François traduction en allemand

Juste un peu d'amour

Mais que cherchent tous ces gens qui s'endorment sans un mot?
Mais que veulent tous ces gens qui se couchent le cœur gros?
Un sourire, un regard, une lumière dans le noir
Juste une main qui se tend
Un éclair, un espoir, la tendresse d'un soir
Qui se donne et que l'on prend

Juste un peu d'amour, rien qu'un peu d'amour
Pas de longs discours, juste un peu d'amour
Une épaule où se poser et dans des bras se serrer
On a tous besoin d'un peu d'amour

À quoi rêvent tous ces gens qui se perdent dans la nuit?
Mais que cherchent tous ces gens qui sont seuls, démunis?
La douceur d'une voix, tous ces mots que l'on croit
Ne serait-ce qu'un instant
Tes yeux comme un miroir et l'envie de s'y voir
Plus belle ou plus beau qu'avant

Juste un peu d'amour, rien qu'un peu d'amour
Pas de longs discours, juste un peu d'amour
Une épaule où se poser et dans des bras se serrer
On a tous besoin d'un peu d'amour

Juste un peu d'amour (juste un peu d'amour), rien qu'un peu d'amour (un peu d'amour)
Pas de longs discours (non, non, non-non non), juste un peu d'amour
Une épaule où se poser et dans des bras se serrer
On a tous besoin d'un peu d'amour

Juste un peu d'amour (juste un peu d'amour), rien qu'un peu d'amour (un peu d'amour)
Pas de longs discours (non, non, non-non non), juste un peu d'amour
Une épaule où se poser et dans des bras se serrer
On a tous besoin d'un peu d'amour

Nur ein bisschen Liebe

Aber was suchen all diese Leute, die wortlos einschlafen?
Aber was wollen all diese Leute, die mit schwerem Herzen zu Bett gehen?
Ein Lächeln, ein Blick, ein Licht im Dunkeln
Nur eine Hand, die sich ausstreckt
Ein Blitz, eine Hoffnung, die Zärtlichkeit eines Abends
Die sich gibt und die man nimmt

Nur ein bisschen Liebe, nur ein bisschen Liebe
Keine langen Reden, nur ein bisschen Liebe
Eine Schulter zum Anlehnen und sich in Armen drücken
Wir alle brauchen ein bisschen Liebe

Wovon träumen all diese Leute, die sich in der Nacht verlieren?
Aber was suchen all diese Leute, die allein und hilflos sind?
Die Sanftheit einer Stimme, all die Worte, denen man glaubt
Und sei es nur für einen Augenblick
Deine Augen wie ein Spiegel und der Wunsch, sich darin zu sehen
Schöner als zuvor

Nur ein bisschen Liebe, nur ein bisschen Liebe
Keine langen Reden, nur ein bisschen Liebe
Eine Schulter zum Anlehnen und sich in Armen drücken
Wir alle brauchen ein bisschen Liebe

Nur ein bisschen Liebe (nur ein bisschen Liebe), nur ein bisschen Liebe (ein bisschen Liebe)
Keine langen Reden (nein, nein, nein-nein nein), nur ein bisschen Liebe
Eine Schulter zum Anlehnen und sich in Armen drücken
Wir alle brauchen ein bisschen Liebe

Nur ein bisschen Liebe (nur ein bisschen Liebe), nur ein bisschen Liebe (ein bisschen Liebe)
Keine langen Reden (nein, nein, nein-nein nein), nur ein bisschen Liebe
Eine Schulter zum Anlehnen und sich in Armen drücken
Wir alle brauchen ein bisschen Liebe