Paroles et traduction Frédéric François - Juste un voeu de Noël

Juste un voeu de Noël

C'est un voeu de Noël
Qu'un enfant sur son e-mail
Envoie à travers le ciel
Sur les cinq continents
C'est un voeu de Noël
Qu'il a composé tout seul
Et qu'il aim'rait voir
Capté par le monde entier

Juste Un Voeu De Noël
Pour qu'un bonheur sans frontière
Envahiss' toute la terre
Joyeux, joyeux Noël
Juste Un Voeu De Noël
Pour les enfants oubliés
Qui attendent le coeur serré
Joyeux, joyeux Noël

C'est un voeu de Noël
Confié aux anges du ciel
Un message virtuel
Qui pourrait tout changer
Le pari insensé
D'un petit enfant rêveur
Qui croit aux pouvoirs des coeurs
À un mond' meilleur

C'est un voeu de Noël
Un message de lumière
Pour ce nouveau millénaire
Joyeux, joyeux Noël
Un cadeau de Noël
Fais ce monde à notre image
On vous promet d'être sages
Joyeux, joyeux Noël

Mais le plus important
C'est ce mot qu'il a posé
Au pied du grand sapin blanc
Avant de se coucher

C'est un voeu de Noël
Exprimé avec son coeur
Pour papa, maman bonheur
Joyeux, joyeux Noël
Juste Un Voeu De Noël
Une prière au pied du lit
Pour l'on soit toujours unis
Joyeux, joyeux Noël

Pour tous ces cadeaux du ciel
Merci PAPA NOEL

Простое Рождественское желание

Это Рождественское желание,
Которое ребенок отправил по электронной почте,
Сквозь небеса,
На пять континентов.
Это Рождественское желание,
Которое он сам сочинил,
И которое он хотел бы увидеть
Услышанным всем миром.

Простое Рождественское желание,
Чтобы счастье без границ
Охватило всю землю.
Счастливого, счастливого Рождества!
Простое Рождественское желание,
Для забытых детей,
Которые ждут с забитыми сердцами.
Счастливого, счастливого Рождества!

Это Рождественское желание,
Доверенное ангелам небесным,
Виртуальное послание,
Которое может всё изменить.
Безумная надежда
Маленького мечтателя,
Который верит в силу сердец,
В лучший мир.

Это Рождественское желание,
Послание света
Для этого нового тысячелетия.
Счастливого, счастливого Рождества!
Рождественский подарок,
Сделай этот мир по нашему образу,
Мы обещаем быть хорошими.
Счастливого, счастливого Рождества!

Но самое главное,
Это слово, которое он положил
У большой белой елки,
Перед тем, как лечь спать.

Это Рождественское желание,
Высказанное от всего сердца,
Для папы, мамы, счастья.
Счастливого, счастливого Рождества!
Простое Рождественское желание,
Молитва у кровати,
Чтобы мы всегда были вместе.
Счастливого, счастливого Рождества!

За все эти подарки с небес,
Спасибо, ДЕДУШКА МОРОЗ!