Paroles et traduction Frédéric François - L'amour c'est comme le tango

L'amour c'est comme le tango

C'est comme un jeu dangereux, on se frôle, on joue avec le feu
On se déshabille d'un regard plus bleu que l'espoir
D'un coup de reins assassin, tout bascule vers une nuit sans fin
Je sens nos deux corps frémir de désir

Car l'amour, c'est comme le Tango, passionnel et cruel, il brûle la peau
Oui l'amour, c'est comme le Tango, sensuel et charnel, non rien n'est plus beau

Je sens la soie de tes bas murmurer à chacun de tes pas
D'inavouables promesse, et tant de caresses
Le bandonéon me donne une fièvre que rien ne raisonne
Je rêve de te faire mourir de plaisir

Car l'amour, c'est comme le Tango, passionnel et cruel, il brûle la peau
Oui l'amour, c'est comme le Tango, sensuel et charnel, non rien n'est plus beau

On joue un jeu dangereux, on se devine on se veut, on s'effleure du bout du coeur
On apprivoise nos peurs et soudain nos deux destins ne font qu'un

Car l'amour, c'est comme le Tango, passionnel et cruel, il brûle la peau
Oui l'amour, c'est comme le Tango, sensuel et charnel, non rien n'est plus beau
Oui l'amour, c'est comme le Tango, passionnel et cruel, il brûle la peau
Oui l'amour, c'est comme le Tango, sensuel et charnel, non rien n'est plus beau

Любовь как танго

Это как опасная игра, мы соприкасаемся, играем с огнем,
Мы обнажаем души, встречаясь взглядом, синее надежды.
Одним убийственным движением бедер, все переворачивается, и мы погружаемся в бесконечную ночь.
Я чувствую, как наши тела дрожат от желания.

Ведь любовь – это как танго, страстная и жестокая, она обжигает кожу.
Да, любовь – это как танго, чувственная и плотская, нет ничего прекраснее.

Я слышу шепот шелка твоих чулок при каждом твоем шаге,
Непроизнесенные обещания и столько ласк.
Бандонеон зажигает во мне огонь, который ничто не в силах потушить.
Я мечтаю, чтобы ты умерла от наслаждения в моих обьятиях.

Ведь любовь – это как танго, страстная и жестокая, она обжигает кожу.
Да, любовь – это как танго, чувственная и плотская, нет ничего прекраснее.

Мы играем в опасную игру, угадываем желания друг друга, хотим друг друга, касаемся сердец.
Мы приручаем свои страхи, и вдруг наши судьбы становятся одной.

Ведь любовь – это как танго, страстная и жестокая, она обжигает кожу.
Да, любовь – это как танго, чувственная и плотская, нет ничего прекраснее.
Ведь любовь – это как танго, страстная и жестокая, она обжигает кожу.
Да, любовь – это как танго, чувственная и плотская, нет ничего прекраснее.