L'enfant qui vient d'ailleurs - Frédéric François traduction en allemand

L'enfant qui vient d'ailleurs

Je ne ferai pas les cent pas en attendant son arrivée
Une cigarette brûlant mes doigts, au seuil de la maternité
C'est dans le ventre d'un avion, qu'il arrivera jusqu'à nous
Je ne sais de lui qu'un prénom, et pourtant j'en suis déjà fou

C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs, on n'sait pas d'où il vient
Je l'imagine contre mon coeur m'ouvrir les portes de demain
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs d ailleurs qu importe d'où il vient
Une fois serré contre mon coeur, il sera pour toujours le mien

On va apprendre à se connaître, même à se prêter nos jouets
Ses petit doigts viendront peut-être, sur mon piano, se promener
Et tant pis pour la ressemblance, on n'est pas nés sous les mêmes cieux
Mais je veux, comme une évidence qu'il se reconnaisse dans mes yeux

C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs, on n'sait pas d'où il vient
Je l'imagine contre mon coeur m'ouvrir les portes de demain
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs on n'sait pas d'où il vient
Une fois serré contre mon coeur, il sera pour toujours le mien
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs, on n'sait pas d'où il vient
Je compte les jours et les heures, pour qu'il me prenne par la main
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, c'est dingue comme je l'aime déjà
Et je m'effodrerai de bonheur, lorsqu'il m'appellera
PAPA

Das Kind, das von anderswo kommt

Ich werde nicht die hundert Schritte tun, während ich auf seine Ankunft warte,
Mit keiner Zigarette, die meine Finger verbrennt, an der Schwelle der Geburtsklinik.
Es ist im Bauch eines Flugzeugs, dass er zu uns kommen wird.
Ich kenne von ihm nur einen Vornamen, und doch bin ich schon verrückt nach ihm.

Es ist ein Kind, das von anderswo kommt, anderswo, man weiß nicht, woher es kommt.
Ich stelle ihn mir an meinem Herzen vor, wie er mir die Türen von morgen öffnet.
Es ist ein Kind, das von anderswo kommt, anderswo, anderswo, egal, woher es kommt.
Einmal fest an mein Herz gedrückt, wird er für immer mein sein.

Wir werden lernen, uns kennenzulernen, sogar unsere Spielsachen zu teilen.
Seine kleinen Finger werden vielleicht auf meinem Klavier spazieren gehen.
Und was soll's mit der Ähnlichkeit, wir sind nicht unter demselben Himmel geboren.
Aber ich will, wie selbstverständlich, dass er sich in meinen Augen wiedererkennt.

Es ist ein Kind, das von anderswo kommt, anderswo, man weiß nicht, woher es kommt.
Ich stelle ihn mir an meinem Herzen vor, wie er mir die Türen von morgen öffnet.
Es ist ein Kind, das von anderswo kommt, anderswo, man weiß nicht, woher es kommt.
Einmal fest an mein Herz gedrückt, wird er für immer mein sein.
Es ist ein Kind, das von anderswo kommt, anderswo, man weiß nicht, woher es kommt.
Ich zähle die Tage und die Stunden, bis er mich an der Hand nimmt.
Es ist ein Kind, das von anderswo kommt, es ist verrückt, wie sehr ich ihn schon liebe.
Und ich werde vor Glück zerfließen, wenn er mich nennt:
PAPA