Paroles et traduction Frédéric François - L'enfant qui vient d'ailleurs

L'enfant qui vient d'ailleurs

Je ne ferai pas les cent pas en attendant son arrivée
Une cigarette brûlant mes doigts, au seuil de la maternité
C'est dans le ventre d'un avion, qu'il arrivera jusqu'à nous
Je ne sais de lui qu'un prénom, et pourtant j'en suis déjà fou

C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs, on n'sait pas d'où il vient
Je l'imagine contre mon coeur m'ouvrir les portes de demain
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs d ailleurs qu importe d'où il vient
Une fois serré contre mon coeur, il sera pour toujours le mien

On va apprendre à se connaître, même à se prêter nos jouets
Ses petit doigts viendront peut-être, sur mon piano, se promener
Et tant pis pour la ressemblance, on n'est pas nés sous les mêmes cieux
Mais je veux, comme une évidence qu'il se reconnaisse dans mes yeux

C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs, on n'sait pas d'où il vient
Je l'imagine contre mon coeur m'ouvrir les portes de demain
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs on n'sait pas d'où il vient
Une fois serré contre mon coeur, il sera pour toujours le mien
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs, on n'sait pas d'où il vient
Je compte les jours et les heures, pour qu'il me prenne par la main
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, c'est dingue comme je l'aime déjà
Et je m'effodrerai de bonheur, lorsqu'il m'appellera
PAPA

The Child Who Comes from Elsewhere

I will not pace the floor waiting for his arrival
A cigarette burns my fingers, at the threshold of maternity
It is in the belly of an airplane, that he will arrive to us
I only know his first name, and yet I am already crazy about him

He is a child who comes from elsewhere, elsewhere, we don't know where he comes from
I imagine him against my heart, opening the doors of tomorrow for me
He is a child who comes from elsewhere, elsewhere, what does it matter where he comes from
Once he is pressed against my heart, he will be mine forever

We will learn to know each other, even to lend our toys
His little fingers may come and wander on my piano
And so much the worse for the resemblance, we are not born under the same skies
But I want him, as if it were obvious, to recognize himself in my eyes

He is a child who comes from elsewhere, elsewhere, we don't know where he comes from
I imagine him against my heart, opening the doors of tomorrow for me
He is a child who comes from elsewhere, elsewhere, we don't know where he comes from
Once he is pressed against my heart, he will be mine forever
He is a child who comes from elsewhere, elsewhere, we don't know where he comes from
I count the days and the hours, so that he will take me by the hand
He is a child who comes from elsewhere, it's crazy how much I already love him
And I will collapse with happiness when he calls me
DAD