Paroles et traduction Frédéric François - L'enfant qui vient d'ailleurs

L'enfant qui vient d'ailleurs

Je ne ferai pas les cent pas en attendant son arrivée
Une cigarette brûlant mes doigts, au seuil de la maternité
C'est dans le ventre d'un avion, qu'il arrivera jusqu'à nous
Je ne sais de lui qu'un prénom, et pourtant j'en suis déjà fou

C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs, on n'sait pas d'où il vient
Je l'imagine contre mon coeur m'ouvrir les portes de demain
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs d ailleurs qu importe d'où il vient
Une fois serré contre mon coeur, il sera pour toujours le mien

On va apprendre à se connaître, même à se prêter nos jouets
Ses petit doigts viendront peut-être, sur mon piano, se promener
Et tant pis pour la ressemblance, on n'est pas nés sous les mêmes cieux
Mais je veux, comme une évidence qu'il se reconnaisse dans mes yeux

C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs, on n'sait pas d'où il vient
Je l'imagine contre mon coeur m'ouvrir les portes de demain
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs on n'sait pas d'où il vient
Une fois serré contre mon coeur, il sera pour toujours le mien
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs, on n'sait pas d'où il vient
Je compte les jours et les heures, pour qu'il me prenne par la main
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, c'est dingue comme je l'aime déjà
Et je m'effodrerai de bonheur, lorsqu'il m'appellera
PAPA

Ребенок из другого края

Я не буду мерить шагами пол, дожидаясь его прибытия,
С сигаретой, обжигающей пальцы, на пороге родильного дома.
Он прилетит к нам в чьем-то животе, в утробе самолёта.
Я знаю о нем только имя, но уже схожу с ума.

Это ребенок из другого края, откуда — неизвестно.
Я представляю, как он, прижавшись к моему сердцу, откроет мне двери в будущее.
Это ребенок из другого края, откуда бы он ни был — неважно.
Как только я прижму его к груди, он навсегда станет моим.

Мы узнаем друг друга, будем даже меняться игрушками.
Его маленькие пальчики, возможно, побегут по клавишам моего пианино.
И не беда, что не похожи — мы ведь родились не под одним небом.
Но я хочу, чтобы он, глядя в мои глаза, увидел в них себя.

Это ребенок из другого края, откуда — неизвестно.
Я представляю, как он, прижавшись к моему сердцу, откроет мне двери в будущее.
Это ребенок из другого края, откуда бы он ни был — неважно.
Как только я прижму его к груди, он навсегда станет моим.
Это ребенок из другого края, откуда — неизвестно.
Я считаю дни и часы до того момента, когда он возьмет меня за руку.
Это ребенок из другого края, и я уже люблю его без памяти.
И я буду на седьмом небе от счастья, когда он назовет меня
ПАПОЙ