Paroles et traduction Frédéric François - L'hidalgo de Broadway

L'hidalgo de Broadway

Il portait des vestes a carreaux,
Un peu rétro,
Et jouait les chanteurs de charme,
Il voulait chanter Ti amo,
Dans un micro,
Pour séduire le cur des femmes,
Il rêvait de Valentino, de Caruzzo,
En espérant en secret,
Qu'un jour la gloire et les bravo,
Viendrait le chercher.

Un jour,
Ce sera mon tour,
Je deviendrais,
L'hidalgo de Broadway,
Mon nom sur les néons,
Pourra briller,
L'hidalgo de Broadway,
Les femmes vendront leurs âmes,
Pour approcher,
L'hidalgo de Broadway,
Et stars parmi les stars,
Je signerais,
L'hidalgo de Broadway.

Il était toujours habillé et gominé,
Comme les stars de cinéma,
Il portait tout contre son cur,
Porte-bonheur,
Une photo de la Mama,
Il avait mis dans sa guitare,
Tous ses espoirs,
Et toute ses ambitions,
Répétant a qui voulait croire,
La même chanson.

Un jour,
Ce sera mon tour,
Je deviendrais,
L'hidalgo de Broadway,
Mon nom sur les néons,
Pourra briller,
L'hidalgo de Broadway,
Hélas le temps qui passe,
À oublier,
L'hidalgo de Broadway,
Et l'heure de sa splendeur,
N'a pas sonner,
L'hidalgo de Broadway.

Mais un jour le grand amour,
Lui a donner,
Le plus grand des succès,
Depuis brille dans ses nuits,
La symphonie
Des lumières de Broadway,
La gloire,
Il peut y croire,
C'est tous les soirs,
Quand ils sont enlacés,
Il a entre ses bras,
Trouver sa voie,
L'hidalgo de Broadway,
De Broadway.

Идальго с Бродвея

Он носил клетчатые пиджаки,
Немного старомодные,
И играл роль певца-сердцееда,
Он хотел петь "Ti amo",
В микрофон,
Чтобы покорить сердца женщин,
Он мечтал о Валентино, о Карузо,
В тайне надеясь,
Что однажды слава и аплодисменты,
Придут за ним.

Однажды,
Настанет мой черёд,
Я стану,
Идальго с Бродвея,
Моё имя на неоновых вывесках,
Будет сиять,
Идальго с Бродвея,
Женщины продадут свои души,
Чтобы приблизиться,
К идальго с Бродвея,
И звездой среди звёзд,
Я буду подписываться,
Идальго с Бродвея.

Он всегда был одет с иголочки и причёсан,
Как кинозвезда,
Он носил у самого сердца,
Как талисман,
Фотографию мамы,
Он вложил в свою гитару,
Все свои надежды,
И все свои амбиции,
Повторяя всем, кто хотел верить,
Одну и ту же песню.

Однажды,
Настанет мой черёд,
Я стану,
Идальго с Бродвея,
Моё имя на неоновых вывесках,
Будет сиять,
Идальго с Бродвея,
Увы, время идёт,
И забывает,
Идальго с Бродвея,
И час его триумфа,
Не пробил,
Идальго с Бродвея.

Но однажды большая любовь,
Подарила ему,
Величайший из успехов,
С тех пор сияет в его ночах,
Симфония
Огней Бродвея,
Слава,
Он может в неё верить,
Каждый вечер,
Когда они обнимаются,
Он в своих объятиях,
Нашёл свой путь,
Идальго с Бродвея,
С Бродвея.