L'amour fou - Frédéric François traduction en allemand

L'amour fou

Il ne s′est jamais réveillé,
Comme au bord des larmes
Pour avoir aimé de trop près
Les yeux d'une femme
Un café qui fume au matin
On ne touche pas
L′impression soudain que rien ne va
C'est l'amour fou
Qui fait de nous
Des hommes à genoux
Des amoureux fous
Qui donneraient tout
Pour un rendez vous
C′est l′amour fou
Qui coule dans les veines
De tous ceux qui s'aiment
Car au fond de nous,
On est tous les mêmes
Quand quelqu′un vous aime.

Il est là au coeur du tourment
Dans tous les naufrages
On ne peux l'enchaîner pourtant,
Ni le mettre en cage
Il est ici parce qu′il reste
De notre passage
Ce que dieux nous laisse
En héritage
C'est l′amour fou
Qui fait de nous
Des hommes à genoux
Il nous rend jaloux
Presque a moitié fou
De ses yeux si doux
C'est l'amour fou
Qui court le temps à pas de géant
Et un rendez vous
Avec les enfants
Et nos petits enfants.

C′est l′amour fou
Fou,fou
L'amour fou
Qui coule dans les veines
De tous ceux qui s aiment
C′est l'amour fou
Fou,fou
L′amour fou
Cette envie soudaine
De se dire je t'aime
C′est l'amour fou
Fou,fou
L'amour fou
Qui coule dans les veines
De tous ceux qui s aiment

Die verrückte Liebe

Er ist nie aufgewacht,
Wie am Rande der Tränen,
Weil er zu nah geliebt hat
Die Augen einer Frau.
Ein Kaffee, der am Morgen dampft,
Man rührt ihn nicht an.
Plötzlich das Gefühl, dass nichts stimmt.
Das ist die verrückte Liebe,
Die aus uns macht
Männer auf Knien,
Verrückte Liebende,
Die alles geben würden
Für ein Rendezvous.
Das ist die verrückte Liebe,
Die in den Adern fließt
All derer, die sich lieben.
Denn tief in uns,
Sind wir alle gleich,
Wenn jemand einen liebt.

Sie ist da, im Herzen des Sturms,
In allen Schiffbrüchen.
Man kann sie jedoch nicht fesseln,
Noch sie in einen Käfig sperren.
Sie ist hier, weil sie das ist, was bleibt
Von unserem Dasein,
Was Gott uns hinterlässt
Als Erbe.
Das ist die verrückte Liebe,
Die aus uns macht
Männer auf Knien.
Sie macht uns eifersüchtig,
Fast halb verrückt
Nach ihren so sanften Augen.
Das ist die verrückte Liebe,
Die die Zeit im Flug vergehen lässt
Und ein Wiedersehen
Mit den Kindern
Und unseren Enkelkindern.

Das ist die verrückte Liebe,
Verrückt, verrückt,
Die verrückte Liebe,
Die in den Adern fließt
All derer, die sich lieben.
Das ist die verrückte Liebe,
Verrückt, verrückt,
Die verrückte Liebe,
Dieser plötzliche Wunsch,
Sich "Ich liebe dich" zu sagen.
Das ist die verrückte Liebe,
Verrückt, verrückt,
Die verrückte Liebe,
Die in den Adern fließt
All derer, die sich lieben.