Le Temps Qui Passe - Frédéric François traduction en allemand

Le Temps Qui Passe

Ils disaient ne me quitte pas.
Et nous on s'est quitté cent fois.
Nos mots d'amour, nos cris de haine,
Finissaient toujours par "je t'aime".

Moi j'étais comme ça sur son banc
A croire que tout était fini.
On est souvent triste à vingt ans,
Parce qu'on ne sait rien de la vie.

Le temps qui passe ne passe pas notre amour.
Le temps qui court nous enlasse pour toujours.
Le temps qui va n'enlève rien à nos envies.
Je t'aimerai plus longtemps que ma vie.

Le temps qui passe ne passe pas notre amour.
Le temps qui court nous prépare de beaux jours.
Le temps qui va est un vent de folie.
Je t'aimerai plus loin que l'infini.

Quand tu sortais de ce silence,
Qui me braisait l'âme et le corps,
On brûlait notre adolescence,
Comme si on avait peur de la mort.

Il nous aura fallu longtemps,
Pour s'attendre et se reconnaître.
Et arriver en même temps
A ne plus former qu'un seul être.

Le temps qui passe ne passe pas notre amour.
Le temps qui court nous enlasse pour toujours.
Le temps qui va n'enlève rien à nos envies.
Je t'aimerai plus longtemps que ma vie.

Le temps qui passe ne passe pas notre amour.
Le temps qui court nous prépare de beaux jours.
Le temps qui va est un vent de folie.
Je t'aimerai plus loin que l'infini.

Quand il ne reste que l'amour,
Pour apaiser toutes nos querelles,
C'est que l'horloge a fait le tour,
Et qu'elle nous dit la vie est belle.

Le temps qui passe ne passe pas notre amour.
Le temps qui court nous enlasse pour toujours.
Le temps qui va n'enlève rien à nos envies.
Je t'aimerai plus longtemps que ma vie.

Le temps qui passe ne passe pas notre amour.
Le temps qui court nous prépare de beaux jours.
Le temps qui va est un vent de folie.
Je t'aimerai plus loin que l'infini.

Le temps qui passe ne passe pas notre amour.
Le temps qui court nous enlasse pour toujours.
Le temps qui va n'enlève rien à nos envies.
Je t'aimerai plus longtemps que ma vie.

Die vergehende Zeit

Sie sagten: "Verlass mich nicht."
Und wir, wir haben uns hundertmal getrennt.
Unsere Liebesworte, unsere Hassschreie,
Endeten immer mit "Ich liebe dich".

Ich saß damals so auf der Bank,
Im Glauben, alles sei vorbei.
Mit zwanzig ist man oft traurig,
Weil man nichts vom Leben weiß.

Die Zeit, die vergeht, lässt unsere Liebe nicht vergehen.
Die Zeit, die rennt, umschlingt uns für immer.
Die Zeit, die weitergeht, nimmt nichts von unseren Wünschen.
Ich werde dich länger lieben als mein Leben.

Die Zeit, die vergeht, lässt unsere Liebe nicht vergehen.
Die Zeit, die rennt, bereitet uns schöne Tage vor.
Die Zeit, die weitergeht, ist ein Wind des Wahnsinns.
Ich werde dich lieben bis über die Unendlichkeit hinaus.

Wenn du aus diesem Schweigen kamst,
Das mir Seele und Körper zerriss,
Verbrannten wir unsere Jugend,
Als hätten wir Angst vor dem Tod.

Wir haben lange gebraucht,
Um aufeinander zu warten und uns zu erkennen.
Und zur gleichen Zeit anzukommen,
Um nur noch ein einziges Wesen zu bilden.

Die Zeit, die vergeht, lässt unsere Liebe nicht vergehen.
Die Zeit, die rennt, umschlingt uns für immer.
Die Zeit, die weitergeht, nimmt nichts von unseren Wünschen.
Ich werde dich länger lieben als mein Leben.

Die Zeit, die vergeht, lässt unsere Liebe nicht vergehen.
Die Zeit, die rennt, bereitet uns schöne Tage vor.
Die Zeit, die weitergeht, ist ein Wind des Wahnsinns.
Ich werde dich lieben bis über die Unendlichkeit hinaus.

Wenn nur noch die Liebe bleibt,
Um all unsere Streitereien zu besänftigen,
Dann hat die Uhr die Runde gemacht,
Und sagt uns: Das Leben ist schön.

Die Zeit, die vergeht, lässt unsere Liebe nicht vergehen.
Die Zeit, die rennt, umschlingt uns für immer.
Die Zeit, die weitergeht, nimmt nichts von unseren Wünschen.
Ich werde dich länger lieben als mein Leben.

Die Zeit, die vergeht, lässt unsere Liebe nicht vergehen.
Die Zeit, die rennt, bereitet uns schöne Tage vor.
Die Zeit, die weitergeht, ist ein Wind des Wahnsinns.
Ich werde dich lieben bis über die Unendlichkeit hinaus.

Die Zeit, die vergeht, lässt unsere Liebe nicht vergehen.
Die Zeit, die rennt, umschlingt uns für immer.
Die Zeit, die weitergeht, nimmt nichts von unseren Wünschen.
Ich werde dich länger lieben als mein Leben.