Paroles et traduction Frédéric François - Les Italo Américains

Les Italo Américains

Les valises pleines d'illusion
On s'est embarqué un matin
Loin de nos femmes, de nos maisons
Pour vivre le rêve américain.
Quand la statue de la Liberté
Nous a ouvert ses bras géants
Alors on s'est mis à pleurer
Des larmes d'émigrant.

Les Italo-Américains
Parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand il chantaient l'Italie
New York devenait Napoli.
Les Italo-Américains
Aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques
De toute l'histoire de l'Amérique.

Mamma Hollywood tu sais c'est fantastique.
Santo a trouvé un travail dans le cinéma
Et moi, moi je fais de la musique.
On sera bientôt des stars.
Mama surtout ne t'inquiète pas.
Embrasse toute la famille.
Ti amo mamma.

Le soir au café italien
Jouissaient mes doigts sur ma guitare
On partageait entre copains
Mes petits succès dérisoires.
Franqui est devenue Sinatra
Al Pacino jouait les Parrains
Ici on nous donne le droit
De devenir quelqu'un.

Les Italo-Américains
Parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand il chantaient l'Italie
New York devenait Napoli.
Les Italo-Américains
Aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques
De toute l'histoire de l'Amérique.

Mamma demain je serai de retour chez nous en Sicile
Avec Lélia, Maria, Giuseppe, toute la famille Baracatto
Et après le déjeuner comme au mariage de Rosetta
Je chanterai pour toi ta chanson préférée
Et puis on dansera tous les deux la tarentelle Mamma,
Ecoute, c'est ton fils qui chante.

Les Italo-Américains
Parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand il chantaient l'Italie
New York devenait Napoli.
Les Italo-Américains
Aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques
De toute l'histoire de l'Amérique.

Les Italo-Américains...

Italian Americans

Suitcases full of dreams
We boarded one morning
Far from our women, our homes
To live the American dream.
When the Statue of Liberty
Opened her giant arms to us
Then we began to cry
Tears of an immigrant.

Italian-Americans
Spoke American with their hands
But when they sang about Italy
New York became Naples.
Italian-Americans
Adventurers who started from nothing
Put their names on the credits
Of the entire history of America.

Mama Hollywood you know it's fantastic.
Santo found a job in the movies
And me, I make music.
We'll soon be stars.
Mama, don't worry about anything.
Kiss the whole family.
I love you, Mama.

In the evening at the Italian cafe
My fingers enjoyed playing my guitar
We shared our little successes
Among friends.
Franki became Sinatra
Al Pacino played the Godfather
Here we are given the right
To become someone.

Italian-Americans
Spoke American with their hands
But when they sang about Italy
New York became Naples.
Italian-Americans
Adventurers who started from nothing
Put their names on the credits
Of the entire history of America.

Mama, tomorrow I will be back home in Sicily
With Lélia, Maria, Giuseppe, the whole Baracatto family
And after lunch, like at Rosetta's wedding
I will sing your favorite song
And then we will dance the tarantella together, Mama,
Listen, it's your son singing.

Italian-Americans
Spoke American with their hands
But when they sang about Italy
New York became Naples.
Italian-Americans
Adventurers who started from nothing
Put their names on the credits
Of the entire history of America.

Italian-Americans...