Paroles et traduction Frédéric François - Les Italo Américains

Les Italo Américains

Les valises pleines d'illusion
On s'est embarqué un matin
Loin de nos femmes, de nos maisons
Pour vivre le rêve américain.
Quand la statue de la Liberté
Nous a ouvert ses bras géants
Alors on s'est mis à pleurer
Des larmes d'émigrant.

Les Italo-Américains
Parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand il chantaient l'Italie
New York devenait Napoli.
Les Italo-Américains
Aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques
De toute l'histoire de l'Amérique.

Mamma Hollywood tu sais c'est fantastique.
Santo a trouvé un travail dans le cinéma
Et moi, moi je fais de la musique.
On sera bientôt des stars.
Mama surtout ne t'inquiète pas.
Embrasse toute la famille.
Ti amo mamma.

Le soir au café italien
Jouissaient mes doigts sur ma guitare
On partageait entre copains
Mes petits succès dérisoires.
Franqui est devenue Sinatra
Al Pacino jouait les Parrains
Ici on nous donne le droit
De devenir quelqu'un.

Les Italo-Américains
Parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand il chantaient l'Italie
New York devenait Napoli.
Les Italo-Américains
Aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques
De toute l'histoire de l'Amérique.

Mamma demain je serai de retour chez nous en Sicile
Avec Lélia, Maria, Giuseppe, toute la famille Baracatto
Et après le déjeuner comme au mariage de Rosetta
Je chanterai pour toi ta chanson préférée
Et puis on dansera tous les deux la tarentelle Mamma,
Ecoute, c'est ton fils qui chante.

Les Italo-Américains
Parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand il chantaient l'Italie
New York devenait Napoli.
Les Italo-Américains
Aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques
De toute l'histoire de l'Amérique.

Les Italo-Américains...

Итало-американцы

Чемоданы, полные иллюзий,
Однажды утром мы сели на корабль,
Вдали от наших жен, от наших домов,
Чтобы жить американской мечтой.
Когда статуя Свободы
Открыла нам свои гигантские объятия,
Тогда мы начали плакать,
Слезами эмигрантов.

Итало-американцы
Говорили по-американски руками,
Но когда они пели об Италии,
Нью-Йорк превращался в Неаполь.
Итало-американцы,
Авантюристы, начинавшие с нуля,
Вписали свои имена в титры
Всей истории Америки.

Мама, Голливуд, ты знаешь, это фантастика.
Санто нашел работу в кино,
А я, я занимаюсь музыкой.
Скоро мы станем звездами.
Мама, главное, не волнуйся.
Поцелуй всю семью.
Люблю тебя, мама.

Вечером в итальянском кафе
Мои пальцы порхали по гитаре,
Мы делились с друзьями
Моими маленькими, смешными успехами.
Франки стал Синатрой,
Аль Пачино играл Крестных отцов,
Здесь нам дают право
Стать кем-то.

Итало-американцы
Говорили по-американски руками,
Но когда они пели об Италии,
Нью-Йорк превращался в Неаполь.
Итало-американцы,
Авантюристы, начинавшие с нуля,
Вписали свои имена в титры
Всей истории Америки.

Мама, завтра я вернусь домой, на Сицилию,
С Лелией, Марией, Джузеппе, всей семьей Баракатто.
И после обеда, как на свадьбе Розетты,
Я спою для тебя твою любимую песню.
И потом мы станцуем с тобой тарантеллу, мама.
Слушай, это твой сын поет.

Итало-американцы
Говорили по-американски руками,
Но когда они пели об Италии,
Нью-Йорк превращался в Неаполь.
Итало-американцы,
Авантюристы, начинавшие с нуля,
Вписали свои имена в титры
Всей истории Америки.

Итало-американцы...