Paroles et traduction Frédéric François - Ma vie elle chante

Ma vie elle chante

Il me reste de toi sur le piano fermé
Une fleur en papier qui est née sous tes doigts
Et je l'ai gardée pour ça
Il me reste de toi deux billets de théâtre
Quatre mots sur une carte: "Tu me manques déjà"
J'y croyais, seulement voilà

Par avance, je connais mes souffrances à venir
Des "je t'aime" par milliers qui refusent de mourir
Ma Vie Elle Chante le bonheur, mais sous des lumières en couleurs, elle pleure
Ma vie elle joue les vainqueurs, mais sans que s'arrête mon coeur, elle meurt
O OOO Elle chante, ma vie
O ooo, Et tu m'oublies
Ma Vie Elle Chante le bonheur, mais sous des lumières en couleurs
Elle pleure, elle pleure

Il me reste de toi, des parfums, des envies
De ta chaleur en moi, des moments de folie
Ton Adieu m'a tout repris

Par avance, je connais mes souffrances à venir
Des "je t'aime" par milliers qui refusent de mourir
Ma Vie Elle Chante le bonheur, mais sous des lumières en couleurs, elle peure
Ma vie elle joue les vainqueurs, mais sans que s'arrête mon coeur, elle meurt
O OOO Elle chante, ma vie
O OOO, Et tu m'oublies
Ma Vie Elle Chante le bonheur, mais sous des lumières en couleurs
Elle pleure, elle pleure

Моя жизнь поет

На закрытом пианино от тебя остался
Бумажный цветок, что родился под твоими пальцами.
И я храню его ради этого.
От тебя остались два билета в театр
И четыре слова на открытке: "Мне тебя уже не хватает".
Я верил, но вот...

Я заранее знаю, какие страдания меня ждут,
Тысячи "я люблю тебя", которые не хотят умирать.
Моя жизнь поёт о счастье, но под разноцветными огнями она плачет.
Моя жизнь притворяется победителем, но без тебя, моё сердце умирает.
О-о-о, она поёт, моя жизнь,
О-о-о, а ты меня забываешь.
Моя жизнь поёт о счастье, но под разноцветными огнями
Она плачет, плачет.

От тебя остались ароматы, желания,
Твоё тепло во мне, мгновения безумия.
Твоё "прощай" отняло у меня всё.

Я заранее знаю, какие страдания меня ждут,
Тысячи "я люблю тебя", которые не хотят умирать.
Моя жизнь поёт о счастье, но под разноцветными огнями она плачет.
Моя жизнь притворяется победителем, но без тебя, моё сердце умирает.
О-о-о, она поёт, моя жизнь,
О-о-о, а ты меня забываешь.
Моя жизнь поёт о счастье, но под разноцветными огнями
Она плачет, плачет.