Paroles et traduction Frédéric François - Malafemmena

Malafemmena

Si avisse fatto a n'ato
Chello ch'hê fatto a me,
St'ommo t'avesse acciso...
E vuó' sapé pecché?
Pecché 'ncopp'a 'sta terra,
Femmene comm'a te,
Nun ce hann"a stá pe' n'ommo
Onesto comm'a me...

Femmena,
Tu si' na Malafemmena...
A st'uocchie hê fatto chiagnere,
Lacreme 'e 'nfamitá...

Femmena,
Tu si' peggio 'e na vipera,
Mm'hê 'ntussecato ll'ánema,
Nun pòzzo cchiù campá...

Femmena,
Si' doce comm"o zzuccaro...
Peró 'sta faccia d'angelo,
Te serve pe' 'nganná!

Femmena,
Tu si' 'a cchiù bella femmena...
Te voglio bene e t'odio:
Nun te pòzzo scurdá...

Te voglio ancora bene,
Ma tu nun saje pecché...
Pecché ll'unico ammore
Si' stato tu pe' me!...
E tu, pe' nu capriccio,
Tutto hê distrutto oje né'...
Ma Dio nun t"o pperdona
Chello ch'hê fatto a me...

Femmena,
Tu si' na Malafemmena...
A st'uocchie hê fatto chiagnere,
Lacreme 'e 'nfamitá...

Femmena,
Tu si' peggio 'e na vipera,
Mm'hê 'ntussecato ll'ánema,
Nun pòzzo cchiù campá...

Femmena,
Si' doce comm"o zzuccaro...
Peró 'sta faccia d'angelo,
Te serve pe' 'nganná!

Femmena,
Tu si' 'a cchiù bella femmena...
Te voglio bene e t'odio:
Nun te pòzzo scurdá...

Злая женщина

Если бы с другим случилось
То, что случилось со мной,
Этот человек тебя бы убил...
И хочешь знать, почему?
Потому что на этой земле,
Женщинам подобным тебе,
Не место рядом с мужчиной
Честным, как я...

Женщина,
Ты - злая женщина...
Эти глаза заставил ты плакать,
Слезами позора...

Женщина,
Ты хуже гадюки,
Ты отравила мне душу,
Я больше не могу жить...

Женщина,
Ты сладка, как сахар...
Но это ангельское лицо,
Служит тебе для обмана!

Женщина,
Ты - самая красивая женщина...
Я люблю тебя и ненавижу:
Не могу тебя забыть...

Я всё ещё люблю тебя,
Но ты не знаешь, почему...
Потому что единственной любовью
Была ты для меня!...
А ты, из-за каприза,
Всё разрушила, слышишь?...
Но Бог тебе не простит
Того, что ты сделала со мной...

Женщина,
Ты - злая женщина...
Эти глаза заставил ты плакать,
Слезами позора...

Женщина,
Ты хуже гадюки,
Ты отравила мне душу,
Я больше не могу жить...

Женщина,
Ты сладка, как сахар...
Но это ангельское лицо,
Служит тебе для обмана!

Женщина,
Ты - самая красивая женщина...
Я люблю тебя и ненавижу:
Не могу тебя забыть...