Merci la vie - Frédéric François traduction en anglais

Merci la vie

Pour entendre ta voix murmurer je t′aime
Et quand sous tes doigts, je ne suis plus le même
Quand tout est permis, Merci La Vie
Tant que brûle entre nous, ce désir immense
Ce sentiment fou qui mène la danse
Soleil de nos nuits, Merci La Vie
Tant que nous deux ensemble, nous ne ferons qu'un
Suivant les mêmes rêves, le même chemin
Offrant des étoiles aux soirs de pluie
Tant que mon horizon tiendra dans tes mains
Je suis à l′abri, pour le bonheur d'aimer
Merci La Vie

Pour avoir su trouver, au creux de tes bras
Ce qu'il me manquait, de confiance en moi
Quand tout semblait gris, Merci La Vie
Tant que tourne le monde, un peu comme il peut
Dans cette drôle de ronde, et nous au milieu
Si forts d′être là, qu′on en oublie aussi
Ici sous les nuages de tous les voyages
On est en sursis, pour le bonheur d'aimer, Merci La Vie

Merci La Vie

Tant que brûle entre nous, ce désir immense
Ce sentiment fou qui mène la danse
Soleil de nos nuits, Merci La Vie, merci
Tant que toutes mes saisons auront ton prénom
Je suis à l′abri, pour le bonheur d'aimer
Merci La Vie, Merci La Vie, Merci La Vie

Thanks to Life

To hear your voice whisper I love you
And when under your fingers, I am no longer the same
When anything is possible, Thanks to Life
As long as this immense desire burns between us,
This mad feeling that leads the dance
Sun of our nights, Thanks to Life
As long as we two together become one
Following the same dreams, the same path
Offering stars on rainy nights
As long as my horizon is in your hands
I am safeguarded, for the happiness of love
Thanks to Life

For having found in the hollow of your arms
What I was missing, of confidence in myself
When everything seemed gray, Thanks to Life
As long as the world turns, a little as it can
In this strange round, and we in the middle
So strong to be here, that we also forget
Here under the clouds of all travels
We are on probation, for the happiness of love, Thanks to Life

Thanks to Life

As long as this immense desire burns between us,
This mad feeling that leads the dance
Sun of our nights, Thanks to Life, thank you
As long as all my seasons bear your first name,
I am safeguarded, for the happiness of love
Thanks to Life, Thanks to Life, Thanks to Life