Paroles et traduction Frédéric François - Mon cœur s'ennuie

Mon cœur s'ennuie

Ecoute cette histoire
Qui me revient
Dans un film noir Américain
Une fille chantait sur son balcon
Au son des violons

Je m'approchais un peu
Pour mieux la voir
Elle avait dans les yeux
Quelqu'un qui part
Et la voix brisée par le chagrin
Elle chantait ce refrain

Mon Coeur S'ennuie de quelqu'un
Quelqu'un qui m'aime pour moi
Quand même l'amour s'en va
(Et même au-delà)

Mon Coeur S'ennuie de ses mains
Ces mains qui guident ma vie
Au bout de l'infini

Installé dans le noir
Le coeur battant
J'étais à l'écart
Au premier rang
Quand dans un regard inespéré
Nos yeux se sont croisés

Alors on s'est rejoint
Derrière l'écran
Et jusqu'au mot fin
Aimé en grand
Aujourd'hui, c'est fou
Comme elle me manque
Et c'est moi qui chante

Mon Coeur S'ennuie de quelqu'un
Quelqu'un qui m'aime pour moi
Quand même l'amour s'en va
(Et même au-delà)

Mon Coeur S'ennuie de ses mains
Ces mains qui guident ma vie
(Au bout de l'infini)

Mon Coeur S'ennuie de quelqu'un
Quelqu'un qui m'aime pour moi
Et vienne me dire tout bas...
(Rien qu'une fois)

Mon coeur s'ennuie de ses mains
Ces mains qui mènent mes pas
Là où l'amour est roi

My Heart Misses Someone

Listen to this story
That comes back to me
In an American film noir
A girl sang on her balcony
To the sound of violins

I approached a little
To see her better
She had in her eyes
Someone who is leaving
And her voice broken by sorrow
She sang this refrain

My Heart Misses Someone
Someone who loves me for who I am
Even when love goes away
(And even beyond)

My Heart Misses Her Hands
Those hands that guide my life
To the ends of infinity

Settled in the dark
My heart pounding
I was off to the side
In the front row
When in an unexpected glance
Our eyes met

So we met
Behind the screen
And until the final word
Loved in a big way
Today, it's crazy
How I miss her
And it's me who sings

My Heart Misses Someone
Someone who loves me for who I am
Even when love goes away
(And even beyond)

My Heart Misses Her Hands
Those hands that guide my life
(To the ends of infinity)

My Heart Misses Someone
Someone who loves me for who I am
And come tell me softly...
(Just once)

My heart misses her hands
Those hands that lead my steps
Where love is king