Paroles et traduction Frédéric François - Mon cœur s'ennuie

Mon cœur s'ennuie

Ecoute cette histoire
Qui me revient
Dans un film noir Américain
Une fille chantait sur son balcon
Au son des violons

Je m'approchais un peu
Pour mieux la voir
Elle avait dans les yeux
Quelqu'un qui part
Et la voix brisée par le chagrin
Elle chantait ce refrain

Mon Coeur S'ennuie de quelqu'un
Quelqu'un qui m'aime pour moi
Quand même l'amour s'en va
(Et même au-delà)

Mon Coeur S'ennuie de ses mains
Ces mains qui guident ma vie
Au bout de l'infini

Installé dans le noir
Le coeur battant
J'étais à l'écart
Au premier rang
Quand dans un regard inespéré
Nos yeux se sont croisés

Alors on s'est rejoint
Derrière l'écran
Et jusqu'au mot fin
Aimé en grand
Aujourd'hui, c'est fou
Comme elle me manque
Et c'est moi qui chante

Mon Coeur S'ennuie de quelqu'un
Quelqu'un qui m'aime pour moi
Quand même l'amour s'en va
(Et même au-delà)

Mon Coeur S'ennuie de ses mains
Ces mains qui guident ma vie
(Au bout de l'infini)

Mon Coeur S'ennuie de quelqu'un
Quelqu'un qui m'aime pour moi
Et vienne me dire tout bas...
(Rien qu'une fois)

Mon coeur s'ennuie de ses mains
Ces mains qui mènent mes pas
Là où l'amour est roi

Моё сердце тоскует

Послушай эту историю,
Которая приходит ко мне
В фильме нуар американском.
Девушка пела на балконе
Под звуки скрипок.

Я подошёл немного ближе,
Чтобы лучше её видеть.
В её глазах было
Что-то от расставания,
И голос, разбитый горем,
Она пела этот припев:

Моё сердце тоскует по кому-то,
По тому, кто любит меня такой, какая я есть,
Даже если любовь уходит
(И даже дальше).

Моё сердце тоскует по твоим рукам,
Рукам, что ведут меня по жизни
В бесконечность.

Сидя в темноте,
С бьющимся сердцем,
Я был в стороне,
Но в первом ряду,
Когда во взгляде, полном надежды,
Наши глаза встретились.

Тогда мы встретились
По ту сторону экрана
И до самого конца
Любимая моя.
Сегодня, это безумие,
Как мне тебя не хватает,
И это я пою:

Моё сердце тоскует по кому-то,
По тому, кто любит меня такой, какой я есть,
Даже если любовь уходит
(И даже дальше).

Моё сердце тоскует по твоим рукам,
Рукам, что ведут меня по жизни
(В бесконечность).

Моё сердце тоскует по кому-то,
По тому, кто любит меня таким, какой я есть,
И скажет мне тихо...
(Хотя бы раз)

Моё сердце тоскует по твоим рукам,
Рукам, что направляют мои шаги
Туда, где правит любовь.