Mon coeur te dit je t'aime - Version 2024 - Frédéric François traduction en allemand

Mon coeur te dit je t'aime - Version 2024

La maison a l'air plus grande
Surtout la chambre
Il ne reste rien de toi que ton parfum
Je découvre en ton absence
Un vide immense
En voyant s'ouvrir les roses du jardin

Je vis près du téléphone
Mais quand il sonne
C'est jamais le coup de fil que j'espérais
Tu m'oublies et moi, je chante
Mais si je chante
C'est seulement pour me retenir de pleurer

Mon cœur te dit je t'aime
Il ne sait dire que ça
Je ne veux pas te perdre
J'ai trop besoin de toi

Mon cœur te dit je t'aime
Il est perdu sans toi
Mon cœur te crie je t'aime
À chaque fois qu'il bat

C'est surtout lorsque je rentre
Que tu me manques
Il faut dire que chaque soir, tu m'attendais
Et malgré ma solitude
Par habitude
Hier encore, je t'ai fait chauffer du café

Je dois perdre un peu la tête
Dans ma défaite
Je t'invente et je ne sais plus où j'en suis
À nouveau tes yeux m'éclairent
J'ai ta lumière en couleur sur des photos
Tu me souris

Mon cœur te dit je t'aime
Il ne sait dire que ça
Je ne veux pas te perdre
J'ai trop besoin de toi

Mon cœur te dit je t'aime
Il est perdu sans toi
Mon cœur te crie je t'aime
À chaque fois qu'il bat

Mon cœur te dit je t'aime
Il ne sait dire que ça
Je ne veux pas te perdre
J'ai trop besoin de toi

Mon cœur te dit je t'aime
Il est perdu sans toi
Mon cœur te crie je t'aime
À chaque fois qu'il bat

Mein Herz sagt dir, ich liebe dich - Version 2024

Das Haus wirkt größer,
besonders das Schlafzimmer.
Es ist nichts von dir geblieben, außer deinem Parfum.
Ich entdecke in deiner Abwesenheit
eine unendliche Leere,
während ich sehe, wie die Rosen im Garten aufblühen.

Ich lebe in der Nähe des Telefons,
aber wenn es klingelt,
ist es nie der Anruf, den ich erhofft habe.
Du vergisst mich, und ich singe,
aber wenn ich singe,
dann nur, um mich vom Weinen abzuhalten.

Mein Herz sagt dir, ich liebe dich,
es kann nichts anderes sagen.
Ich will dich nicht verlieren,
ich brauche dich zu sehr.

Mein Herz sagt dir, ich liebe dich,
es ist verloren ohne dich.
Mein Herz schreit dir zu, ich liebe dich,
jedes Mal, wenn es schlägt.

Besonders wenn ich nach Hause komme,
fehlst du mir.
Man muss sagen, dass du jeden Abend auf mich gewartet hast.
Und trotz meiner Einsamkeit,
aus Gewohnheit,
habe ich dir gestern noch Kaffee gekocht.

Ich muss ein wenig den Verstand verlieren,
in meiner Niederlage.
Ich erfinde dich und weiß nicht mehr, wo ich stehe.
Deine Augen leuchten mich wieder an,
ich habe dein Licht in Farbe auf Fotos,
du lächelst mich an.

Mein Herz sagt dir, ich liebe dich,
es kann nichts anderes sagen.
Ich will dich nicht verlieren,
ich brauche dich zu sehr.

Mein Herz sagt dir, ich liebe dich,
es ist verloren ohne dich.
Mein Herz schreit dir zu, ich liebe dich,
jedes Mal, wenn es schlägt.

Mein Herz sagt dir, ich liebe dich,
es kann nichts anderes sagen.
Ich will dich nicht verlieren,
ich brauche dich zu sehr.

Mein Herz sagt dir, ich liebe dich,
es ist verloren ohne dich.
Mein Herz schreit dir zu, ich liebe dich,
jedes Mal, wenn es schlägt.