Paroles et traduction Frédéric François - Méditerranée

Méditerranée

Sous le climat qui fait chanter tout le Midi,
Sous le soleil qui fait mûrir les ritournelles,
Dans tous les coins on se croirait au Paradis
Près d'une mer toujours plus bleue, toujours plus belle
Et pour qu'elle ait dans sa beauté plus de douceur
Mille jardins lui font comme un collier de fleurs...

{Refrain:}
Méditerranée
Aux îles d'or ensoleillées
Aux rivages sans nuages
Au ciel enchanté
Méditerranée
C'est une fée qui t'a donné
Ton décor et ta beauté
Mé-di-terranée!

Au clair de lune, entendez-vous dans le lointain,
Comme un écho qui, sur les vagues, s'achemine?
Entendez-vous le gai refrain des tambourins
Accompagné du trémolo des mandolines?
C'est la chanson qui vient bercer, toutes les nuits,
Les amoureux du monde entier qu'elle a séduits.

Mediterranean

Underneath the climate that makes all of the Midi sing,
Under the sun that makes the refrains mature,
In every corner you would think you are in Paradise
Close to a sea that is always more blue, always more beautiful
And so that it has more sweetness in its beauty
A thousand gardens make it like a necklace of flowers...

{Chorus:}
Mediterranean
To the sunlit golden islands
To shorelines without clouds
To the enchanted sky
Mediterranean
It was a fairy who gave you
Your scenery and your beauty
Medi-terranean!

In the moonlight, can you hear in the distance,
Like an echo that drifts upon the waves?
Can you hear the merry refrain of tambourines
Accompanied by the tremolo of mandolins?
This is the song that comes to cradle, every night
The lovers of the whole world whom it has seduced.