Même si tu deviens femme - Frédéric François traduction en allemand

Même si tu deviens femme

Tu es tellement jolie,
Lorsque tu te maquilles,
Pour t'en aller danser,
Je me fais du souci,
Et je reste la nuit,
A t'attendre éveiller,
Dit c'est qui se garçon,
Qui vient a la maison,
Si souvent te chercher,
L'autre jour je l'avoue,
J'étais un peu jaloux,
De le voir t'enlacer.

Même si tu deviens femme,
Même si ça me désarme,
De te voire t'envoler,
Sache que tu s'ras toujours,
Notre enfant de l'amour,
A tout jamais tu sais,
Même si tu deviens femme,
Même si j'aurais des larmes,
Quand tu vas nous quitter,
Pour vivre tes amours,
Sache que tu s'ras toujours,
Sous notre toit chez toi.

Je sens dans ton regard,
Quelques choses de bizarre,
Dieu que tu as changer,
Dans ta chambre des heures,
Sur un cahier a fleure,
Tu gardes tes secrets,
Tout ton corps se transforme,
Et tu caches tes formes,
Sous des pulls bien trop grands,
Dire que je te berçais,
Te couvrais de baiser,
Il n'y a pas si longtemps.

Même si tu deviens femme,
Même si ça me désarme,
De te voire t'envoler,
Sache que tu s'ras toujours,
Notre enfant de l'amour,
A tout jamais tu sais,
Même si tu deviens femme,
Même si j'aurais des larmes,
Quand tu vas nous quitter,
Pour vivre tes amours,
Sache que tu s'ras toujours,
Sous notre toit chez toi.

Quand tu vas nous quitter,
Pour vivre tes amours,
Sache que tu s'ras toujours,
Sous notre toit chez toi,
Même si tu deviens femme.

Auch wenn du eine Frau wirst

Du bist so hübsch,
Wenn du dich schminkst,
Um tanzen zu gehen,
Ich mache mir Sorgen,
Und ich bleibe nachts,
Wach, um auf dich zu warten,
Sag, wer ist dieser Junge,
Der nach Hause kommt,
Um dich so oft abzuholen,
Neulich, ich geb's zu,
War ich ein wenig eifersüchtig,
Zu sehen, wie er dich umarmt.

Auch wenn du eine Frau wirst,
Auch wenn mich das entwaffnet,
Dich davonfliegen zu sehen,
Wisse, dass du immer sein wirst,
Unser Kind der Liebe,
Für immer, weißt du,
Auch wenn du eine Frau wirst,
Auch wenn ich Tränen haben werde,
Wenn du uns verlassen wirst,
Um deine Liebe zu leben,
Wisse, dass du immer sein wirst,
Unter unserem Dach zu Hause.

Ich spüre in deinem Blick,
Etwas Seltsames,
Gott, wie du dich verändert hast,
Stundenlang in deinem Zimmer,
In ein Heft mit Blumen,
Bewahrst du deine Geheimnisse,
Dein ganzer Körper verwandelt sich,
Und du versteckst deine Formen,
Unter viel zu großen Pullovern,
Zu denken, dass ich dich wiegte,
Dich mit Küssen bedeckte,
Es ist noch gar nicht so lange her.

Auch wenn du eine Frau wirst,
Auch wenn mich das entwaffnet,
Dich davonfliegen zu sehen,
Wisse, dass du immer sein wirst,
Unser Kind der Liebe,
Für immer, weißt du,
Auch wenn du eine Frau wirst,
Auch wenn ich Tränen haben werde,
Wenn du uns verlassen wirst,
Um deine Liebe zu leben,
Wisse, dass du immer sein wirst,
Unter unserem Dach zu Hause.

Wenn du uns verlassen wirst,
Um deine Liebe zu leben,
Wisse, dass du immer sein wirst,
Unter unserem Dach zu Hause,
Auch wenn du eine Frau wirst.