Nina Ninouschka - Frédéric François traduction en allemand

Nina Ninouschka

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Tu es si loin de moi.
Poupée d'Ukraine au coeur de laine
Je pense encore à toi.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
T'écrire ça sert à quoi.
Les mots de France à part je t'aime
Tu ne les comprends pas.

Je caressait tes mèches blondes
J'étais jaloux de ton sourire.
Tu me disais personne au monde
Ne peut m'empêcher de partir avec toi.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Ma vie se meurt sans toi.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Je ne t'oublierais pas.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Je voudrais te parler.
Du ciel qui danse, du sable immense de Méditerranée.

La liberté c'est d'être ensemble
Et de voler comme les oiseaux.
Au dessus des hommes qui tremblent
Pour une étoile ou un drapeau, un drapeau.

Je n'en peux plus de ton silence
Ta photo tremble sous mes doigts.
Dans l'avion de la dernière chance
Demain je serais près de toi, attends-moi.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Ma vie se meurt sans toi.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Il va faire beau chez toi.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka.

Nina Ninouschka

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Du bist so weit von mir.
Puppe aus der Ukraine mit einem Herz aus Wolle
Ich denke noch an dich.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Dir zu schreiben, was nützt das schon.
Die französischen Worte außer 'ich liebe dich'
Du verstehst sie nicht.

Ich streichelte deine blonden Strähnen
Ich war eifersüchtig auf dein Lächeln.
Du sagtest mir, niemand auf der Welt
Kann mich hindern, mit dir zu gehen.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Mein Leben stirbt ohne dich.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Ich werde dich nicht vergessen.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Ich möchte mit dir sprechen.
Vom tanzenden Himmel, vom unermesslichen Sand des Mittelmeers.

Die Freiheit ist es, zusammen zu sein
Und wie die Vögel zu fliegen.
Über den Menschen, die zittern
Für einen Stern oder eine Flagge, eine Flagge.

Ich kann dein Schweigen nicht mehr ertragen
Dein Foto zittert unter meinen Fingern.
Im Flugzeug der letzten Chance
Morgen werde ich bei dir sein, warte auf mich.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Mein Leben stirbt ohne dich.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Es wird schön sein bei dir.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka.