Paroles et traduction Frédéric François - Nina Ninouschka

Nina Ninouschka

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Tu es si loin de moi.
Poupée d'Ukraine au coeur de laine
Je pense encore à toi.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
T'écrire ça sert à quoi.
Les mots de France à part je t'aime
Tu ne les comprends pas.

Je caressait tes mèches blondes
J'étais jaloux de ton sourire.
Tu me disais personne au monde
Ne peut m'empêcher de partir avec toi.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Ma vie se meurt sans toi.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Je ne t'oublierais pas.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Je voudrais te parler.
Du ciel qui danse, du sable immense de Méditerranée.

La liberté c'est d'être ensemble
Et de voler comme les oiseaux.
Au dessus des hommes qui tremblent
Pour une étoile ou un drapeau, un drapeau.

Je n'en peux plus de ton silence
Ta photo tremble sous mes doigts.
Dans l'avion de la dernière chance
Demain je serais près de toi, attends-moi.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Ma vie se meurt sans toi.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Il va faire beau chez toi.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka.

Nina Ninouschka

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
You're so far away from me.
Ukraine doll with the heart of wool,
I still think about you.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka,
There's no use writing to you.
Apart from "I love you," the French words
You don't understand.

I caressed your blonde hair,
I was jealous of your smile.
You told me that nobody in the world
Could stop me from leaving with you.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka,
My life is dying without you.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka,
I will never forget you.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka,
I wish I could talk to you.
Of the dancing sky, the endless sand of the Mediterranean.

Freedom is being together,
And flying like birds,
Above the men who tremble
For a star or a flag, a flag.

I can't stand the silence,
Your picture trembles under my fingers.
On the plane of the last chance,
Tomorrow, I will be with you, wait for me.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka,
My life is dying without you.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka,
The weather will be beautiful at your place.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka.