Paroles et traduction Frédéric François - Nina Ninouschka

Nina Ninouschka

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Tu es si loin de moi.
Poupée d'Ukraine au coeur de laine
Je pense encore à toi.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
T'écrire ça sert à quoi.
Les mots de France à part je t'aime
Tu ne les comprends pas.

Je caressait tes mèches blondes
J'étais jaloux de ton sourire.
Tu me disais personne au monde
Ne peut m'empêcher de partir avec toi.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Ma vie se meurt sans toi.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Je ne t'oublierais pas.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Je voudrais te parler.
Du ciel qui danse, du sable immense de Méditerranée.

La liberté c'est d'être ensemble
Et de voler comme les oiseaux.
Au dessus des hommes qui tremblent
Pour une étoile ou un drapeau, un drapeau.

Je n'en peux plus de ton silence
Ta photo tremble sous mes doigts.
Dans l'avion de la dernière chance
Demain je serais près de toi, attends-moi.

Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Ma vie se meurt sans toi.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka
Il va faire beau chez toi.
Nina Ninouschka, Nina Ninouschka.

Нина Нинушка

Нина Нинушка, Нина Нинушка,
Ты так далеко от меня.
Кукла из Украины с сердцем из шерсти,
Я всё ещё думаю о тебе.

Нина Нинушка, Нина Нинушка,
Какой смысл тебе писать.
Кроме слов из Франции "я люблю тебя",
Ты ничего не понимаешь.

Я гладил твои светлые пряди,
Я ревновал к твоей улыбке.
Ты говорила мне, что никто в мире
Не сможет помешать мне уехать с тобой.

Нина Нинушка, Нина Нинушка,
Моя жизнь умирает без тебя.
Нина Нинушка, Нина Нинушка,
Я никогда тебя не забуду.

Нина Нинушка, Нина Нинушка,
Я хотел бы поговорить с тобой
О танцующем небе, о бескрайних песках Средиземноморья.

Свобода - это быть вместе
И летать, как птицы.
Над людьми, которые дрожат
За звезду или за флаг, за флаг.

Я больше не могу выносить твоё молчание,
Твоя фотография дрожит под моими пальцами.
В самолёте последнего шанса
Завтра я буду рядом с тобой, жди меня.

Нина Нинушка, Нина Нинушка,
Моя жизнь умирает без тебя.
Нина Нинушка, Нина Нинушка,
У тебя будет хорошая погода.
Нина Нинушка, Нина Нинушка.