Paroles et traduction Frédéric François - O Sole Mio

O Sole Mio

La belle chose qu'un soleil d'aurore
Jetant au loin l'éveil de sa lumière
Un frisson passe sur la Terre entière
La belle chose qu'un soleil d'aurore
Mais sur mon rêve plus radieux
Un soleil règne que j'aime mieux
Sa flamme est sur ta lèvre
Et sa clarté brille en tes yeux

La belle chose qu'un soleil en flammes
Par les midis d'été brûlant la plaine
Des senteurs chaudes soufflent leur haleine
La belle chose qu'un soleil en flammes
Mais sur mon rêve, plus radieux
Un soleil règne que j'aime mieux
Sa flamme est sur ta lèvre
Et sa clarté brille en tes yeux

La belle chose qu'un soleil d'automne
Jetant l'adieu du soir aux fleurs lassées
Dans l'âme émue veillent les pensées
La belle chose qu'un soleil d'automne
Mais sur mon rêve, plus radieux
Un soleil règne que j'aime mieux
Sa flamme est sur ta lèvre
Et sa clarté brille en tes yeux
Che bella cosa, 'na Iurnata 'e sole
N'aria serena doppo 'na tempesta
Pe' ll'aria fresca pare già 'na festa...
Che bella cosa 'na iurnata 'e sole
Ma n'atu sole cchiù bello, ohi nè
'O Sole Mio, sta nfronte a te
'O sole, O Sole Mio
Sta nfronte a te, sta nfronte a te!

Lùcene 'e llastre d'à fenesta toia,
'Na lavannara canta e se, ne vanta
E pe' tramente terce, spanne e canta
Lùceno 'e llastre d'à fenesta toia

Ma n'atu sole cchiù bello, ohi nè
'O Sole Mio, sta nfronte a te
'O sole, 'O Sole Mio
Sta nfronte a te, stanfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
Mme vene quase 'na malincunia
Sotto 'a fenesta toia restarria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne

Ma n'atu sole, cchiù bello, ohi nè
'O Sole Mio sta nfronte a te
'O sole, 'O Sole Mio
Sta nfronte a te, sta nfronte a te!

O Sole Mio

Beautiful as the sun at dawn
Casting afar the awakening of its light
A thrill runs across the whole earth
Beautiful as the sun at dawn.
But over my dream, more radiant
A sun reigns that I love better
Its flame is on your lips
And its clarity shines in your eyes

Beautiful as the sun in flames
Through the summer noons burning the plain
Warm scents breathe out their breath
Beautiful as the sun in flames
But over my dream, more radiant
A sun reigns that I love better
Its flame is on your lips
And its clarity shines in your eyes

Beautiful as the autumn sun
Casting the evening's farewell to tired flowers
In the moved soul thoughts keep watch
Beautiful as the autumn sun
But over my dream, more radiant
A sun reigns that I love better
Its flame is on your lips
And its clarity shines in your eyes
How beautiful is a day of sunshine
In the serene air after a storm
Through the fresh air it already seems like a holiday
How beautiful is a day of sunshine
But another sun, more beautiful, oh there
My sun, is facing you
O sun, O my sun
Is facing you, is facing you!

The stars shine from your window,
A washerwoman sings and boasts
And in the meantime, she scrubs, rinses, and sings
The stars shine from your window

But another sun, more beautiful, oh there
My sun, is facing you
O sun, O my sun
Is facing you, is facing you!

When night falls and the sun goes down,
A melancholy almost comes over me
I would stay under your window
When night falls and the sun goes down

But another sun, more beautiful, oh there
My sun, is facing you
O sun, O my sun
Is facing you, is facing you!