Paroles et traduction Frédéric François - O Sole Mio

O Sole Mio

La belle chose qu'un soleil d'aurore
Jetant au loin l'éveil de sa lumière
Un frisson passe sur la Terre entière
La belle chose qu'un soleil d'aurore
Mais sur mon rêve plus radieux
Un soleil règne que j'aime mieux
Sa flamme est sur ta lèvre
Et sa clarté brille en tes yeux

La belle chose qu'un soleil en flammes
Par les midis d'été brûlant la plaine
Des senteurs chaudes soufflent leur haleine
La belle chose qu'un soleil en flammes
Mais sur mon rêve, plus radieux
Un soleil règne que j'aime mieux
Sa flamme est sur ta lèvre
Et sa clarté brille en tes yeux

La belle chose qu'un soleil d'automne
Jetant l'adieu du soir aux fleurs lassées
Dans l'âme émue veillent les pensées
La belle chose qu'un soleil d'automne
Mais sur mon rêve, plus radieux
Un soleil règne que j'aime mieux
Sa flamme est sur ta lèvre
Et sa clarté brille en tes yeux
Che bella cosa, 'na Iurnata 'e sole
N'aria serena doppo 'na tempesta
Pe' ll'aria fresca pare già 'na festa...
Che bella cosa 'na iurnata 'e sole
Ma n'atu sole cchiù bello, ohi nè
'O Sole Mio, sta nfronte a te
'O sole, O Sole Mio
Sta nfronte a te, sta nfronte a te!

Lùcene 'e llastre d'à fenesta toia,
'Na lavannara canta e se, ne vanta
E pe' tramente terce, spanne e canta
Lùceno 'e llastre d'à fenesta toia

Ma n'atu sole cchiù bello, ohi nè
'O Sole Mio, sta nfronte a te
'O sole, 'O Sole Mio
Sta nfronte a te, stanfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
Mme vene quase 'na malincunia
Sotto 'a fenesta toia restarria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne

Ma n'atu sole, cchiù bello, ohi nè
'O Sole Mio sta nfronte a te
'O sole, 'O Sole Mio
Sta nfronte a te, sta nfronte a te!

O Sole Mio (Моё солнце)

Как прекрасно солнце на рассвете,
Разгоняя тьму своим сияньем,
Трепет пробегает по всей земле,
Как прекрасно солнце на рассвете.
Но в моих мечтах, ещё прекрасней,
Царит солнце, которое я люблю сильней,
Его пламя горит на твоих губах,
А свет сияет в твоих глазах.

Как прекрасно солнце в полдень лета,
Когда оно палит поля,
И тёплый ветер дышит ароматом,
Как прекрасно солнце в полдень лета.
Но в моих мечтах, ещё прекрасней,
Царит солнце, которое я люблю сильней,
Его пламя горит на твоих губах,
А свет сияет в твоих глазах.

Как прекрасно солнце осеннее,
Прощаясь с уставшими цветами,
В моей душе пробуждаются мысли,
Как прекрасно солнце осеннее.
Но в моих мечтах, ещё прекрасней,
Царит солнце, которое я люблю сильней,
Его пламя горит на твоих губах,
А свет сияет в твоих глазах.
Как прекрасен солнечный день,
Ясное небо после грозы,
Свежий воздух – словно праздник…
Как прекрасен солнечный день.
Но есть другое солнце, ещё прекраснее,
Моё солнце, оно перед мной,
Солнце, моё солнце,
Оно перед мной, перед мной!

Блестят стёкла в твоём окне,
Прачка поёт и хвастается,
И, пока она стирает, развешивает и поёт,
Блестят стёкла в твоём окне.

Но есть другое солнце, ещё прекраснее,
Моё солнце, оно перед мной,
Солнце, моё солнце,
Оно перед мной, перед мной!

Когда наступает ночь, и солнце садится,
Меня почти охватывает меланхолия,
Я бы остался под твоим окном,
Когда наступает ночь, и солнце садится.

Но есть другое солнце, ещё прекраснее,
Моё солнце, оно перед мной,
Солнце, моё солнце,
Оно перед мной, перед мной!