Paroles et traduction Frédéric François - On s'est aimés

On s'est aimés

Quand le temps se sera écoulé
Ecrivant le présent au passé,
Quand nos pas désormais hésitants
Seront loin derrière ceux des enfants.

Quand ma voix cherchera l′assurance,
Que mes mots seront faits de silence,
Il suffira pour me faire chanter,
De me rappeler comme on s'est aimé.

On s′est aimé, on s'est aimé
Plus bleu que le ciel de Provence,
Plus feu que l'oiseau qui s′élance
Et ouvre ses ailes à l′appel
D'un monde immense.
On s′est aimé,
Plus fou qu'un violon de tsigane,
Qui joue des passions et s′enflamme
A coup de chansons qui désarment,
On s'est aimé, on s′est aimé.

On a tous quelque part en mémoire,
Une frousse, un départ, une gare,
Quelque chose que l'on aime oublier,
Et qui traîne au grenier du passé.

Un sursaut fait renaître l'histoire,
Qu′on croyait à jamais derrière nous
Loin sans faux de défaite en victoire,
Ce n′est pas sans regrets l'amour fou...

Car après tout, on s′est aimé
Plus bleu que le ciel de Provence,
Plus feu que l'oiseau qui s′élance
Et ouvre ses ailes à l'appel
D′un monde immense.
On s'est aimé,
Plus fou qu'un violon de tsigane,
Qui joue des passions et s′enflamme
A coup de chansons qui désarment,
On s′est aimé, on s'est aimé.

Quand nos corps fatigués de s′attendre,
Sous l'effort de derniers gestes tendres,
S′étendront épuisés côte à côte,
Nous n'aurons qu′à chanter l'un et l'autre...

On s′est aimé
Plus bleu que le ciel de Provence,
Plus feu que l′oiseau qui s'élance
Et ouvre ses ailes à l′appel
D'un monde immense.
On s′est aimé,
Plus fou qu'un violon de tsigane,
Qui joue des passions et s′enflamme
A coup de chansons qui désarment,
On s'est aimé, on s'est aimé.

Plus bleu que le ciel de Provence,
Plus feu que l′oiseau qui s′élance
Et ouvre ses ailes à l'appel
D′un monde immense.
On s'est aimé.

Мы любили друг друга

Когда время пройдет,
Превратив настоящее в прошлое,
Когда наши шаги, теперь несмелые,
Останутся далеко позади шагов детей.

Когда мой голос будет искать уверенности,
Когда мои слова будут полны тишины,
Мне будет достаточно, чтобы запеть,
Вспомнить, как мы любили друг друга.

Мы любили друг друга, мы любили друг друга
Сильнее, чем синева прованского неба,
Ярче, чем птица, что взлетает
И расправляет крылья на зов
Безграничного мира.
Мы любили друг друга,
Безумнее, чем цыганская скрипка,
Что играет страсти и воспламеняется
Под звуки песен, что обезоруживают,
Мы любили друг друга, мы любили друг друга.

У всех нас где-то в памяти хранится
Страх, отъезд, вокзал,
Что-то, что мы хотим забыть,
И что пылится на чердаке прошлого.

Внезапный порыв воскрешает историю,
Которую мы считали навсегда оставленной позади
Далеко, без фальши, от поражения к победе,
Это не без сожаления, безумная любовь...

Ведь, в конце концов, мы любили друг друга
Сильнее, чем синева прованского неба,
Ярче, чем птица, что взлетает
И расправляет крылья на зов
Безграничного мира.
Мы любили друг друга,
Безумнее, чем цыганская скрипка,
Что играет страсти и воспламеняется
Под звуки песен, что обезоруживают,
Мы любили друг друга, мы любили друг друга.

Когда наши тела, уставшие ждать,
В порыве последних нежных жестов,
Улягутся изможденные бок о бок,
Нам останется лишь петь друг другу...

Мы любили друг друга
Сильнее, чем синева прованского неба,
Ярче, чем птица, что взлетает
И расправляет крылья на зов
Безграничного мира.
Мы любили друг друга,
Безумнее, чем цыганская скрипка,
Что играет страсти и воспламеняется
Под звуки песен, что обезоруживают,
Мы любили друг друга, мы любили друг друга.

Сильнее, чем синева прованского неба,
Ярче, чем птица, что взлетает
И расправляет крылья на зов
Безграничного мира.
Мы любили друг друга.