Oser tourner la page - Frédéric François traduction en allemand

Oser tourner la page

Entre nous, on s'est toujours tout avoué, tout permis et tout pardonné
On a toujours tout affronté, et pourtant je sens qu'entre nous
Rien ne peut plus vraiment sauver
Cet amour qu'on s'était juré, nos serments pour l'éternité

Oser Tourner La Page, quand le cur n'y est plus, pour garder le meilleur
De ce que fut notre bonheur, Oser Tourner La Page, quand le cur n'y est plus
C'est encore et toujours comme une dernière preuve d'amour

Je sais bien que l'on a fait tous les efforts, il n'y a ni raison, ni tort
Le désamour est le plus fort, mais quand je vois couler tes yeux
Au fond de moi je nous en veux, de ne pas avoir pu faire mieux
Combien je me sens malheureux

Oser Tourner La Page, quand le cur n'y est plus, pour garder le meilleur
De ce que fut notre bonheur, Oser Tourner La Page, quand le cur n'y est plus
C'est encore et toujours comme une dernière preuve d'amour

Entre nous juste un dernier mot pour te dire, je n'emporte pour l'avenir
Que le plus beau de tes sourires

Oser Tourner La Page, quand le cur n'y est plus, pour garder le meilleur
De ce que fut notre bonheur, Oser Tourner La Page, quand le cur n'y est plus
C'est encore et toujours comme une dernière preuve d'amour

Wagen, die Seite umzublättern

Zwischen uns haben wir uns immer alles gestanden, alles erlaubt und alles verziehen
Wir haben immer allem getrotzt, und doch spüre ich, dass zwischen uns
Nichts mehr wirklich retten kann
Diese Liebe, die wir uns geschworen hatten, unsere Schwüre für die Ewigkeit

Wagen, die Seite umzublättern, wenn das Herz nicht mehr dabei ist, um das Beste zu bewahren
Von dem, was unser Glück war, Wagen, die Seite umzublättern, wenn das Herz nicht mehr dabei ist
Das ist immer noch und immer wieder wie ein letzter Liebesbeweis

Ich weiß wohl, dass wir alle Anstrengungen unternommen haben, es gibt weder Grund noch Schuld
Die Entfremdung ist stärker, aber wenn ich deine Augen weinen sehe
Tief in mir mache ich uns Vorwürfe, es nicht besser geschafft zu haben
Wie unglücklich ich mich fühle

Wagen, die Seite umzublättern, wenn das Herz nicht mehr dabei ist, um das Beste zu bewahren
Von dem, was unser Glück war, Wagen, die Seite umzublättern, wenn das Herz nicht mehr dabei ist
Das ist immer noch und immer wieder wie ein letzter Liebesbeweis

Zwischen uns nur ein letztes Wort, um dir zu sagen, ich nehme für die Zukunft nichts mit
Außer dem schönsten deines Lächelns

Wagen, die Seite umzublättern, wenn das Herz nicht mehr dabei ist, um das Beste zu bewahren
Von dem, was unser Glück war, Wagen, die Seite umzublättern, wenn das Herz nicht mehr dabei ist
Das ist immer noch und immer wieder wie ein letzter Liebesbeweis