Paroles et traduction Frédéric François - Oser tourner la page

Oser tourner la page

Entre nous, on s'est toujours tout avoué, tout permis et tout pardonné
On a toujours tout affronté, et pourtant je sens qu'entre nous
Rien ne peut plus vraiment sauver
Cet amour qu'on s'était juré, nos serments pour l'éternité

Oser Tourner La Page, quand le cur n'y est plus, pour garder le meilleur
De ce que fut notre bonheur, Oser Tourner La Page, quand le cur n'y est plus
C'est encore et toujours comme une dernière preuve d'amour

Je sais bien que l'on a fait tous les efforts, il n'y a ni raison, ni tort
Le désamour est le plus fort, mais quand je vois couler tes yeux
Au fond de moi je nous en veux, de ne pas avoir pu faire mieux
Combien je me sens malheureux

Oser Tourner La Page, quand le cur n'y est plus, pour garder le meilleur
De ce que fut notre bonheur, Oser Tourner La Page, quand le cur n'y est plus
C'est encore et toujours comme une dernière preuve d'amour

Entre nous juste un dernier mot pour te dire, je n'emporte pour l'avenir
Que le plus beau de tes sourires

Oser Tourner La Page, quand le cur n'y est plus, pour garder le meilleur
De ce que fut notre bonheur, Oser Tourner La Page, quand le cur n'y est plus
C'est encore et toujours comme une dernière preuve d'amour

Решиться перевернуть страницу

Между нами, мы всегда друг другу все говорили, все позволяли и все прощали.
Мы всегда все преодолевали вместе, и все же я чувствую, что между нами
Больше ничего не может спасти
Эту любовь, которую мы друг другу клялись сохранить, наши клятвы вечности.

Решиться перевернуть страницу, когда сердце уже не на месте, чтобы сохранить лучшее
От того, что было нашим счастьем. Решиться перевернуть страницу, когда сердце уже не на месте -
Это все еще и всегда как последнее доказательство любви.

Я знаю, мы приложили все усилия, здесь нет ни правоты, ни вины.
Охлаждение чувств сильнее нас, но когда я вижу твои слезы,
В глубине души я виню нас обоих, что мы не смогли сделать больше.
Как же мне горько от этого.

Решиться перевернуть страницу, когда сердце уже не на месте, чтобы сохранить лучшее
От того, что было нашим счастьем. Решиться перевернуть страницу, когда сердце уже не на месте -
Это все еще и всегда как последнее доказательство любви.

Между нами, лишь последнее слово, чтобы сказать тебе: я уношу с собой в будущее
Только самые красивые твои улыбки.

Решиться перевернуть страницу, когда сердце уже не на месте, чтобы сохранить лучшее
От того, что было нашим счастьем. Решиться перевернуть страницу, когда сердце уже не на месте -
Это все еще и всегда как последнее доказательство любви.