Paroles et traduction Frédéric François - Quand tu pars

Quand tu pars
Le matin quand tu te fais si belle
Quand tu pars sans te retourner
Vers qui vas-tu froisser tes dentelles?
Et m′oublier?

Quand tu pars
Moi je fais semblant de ne rien voir
Quand tu pars pour le retrouver
Je souris à toutes tes histoires
Sans parler

Quand tu pars
Je me sens comme un enfant perdu
Le temps est suspendu
A l'instant béni de ton retour

Quand tu pars
Je ne connais même plus mon nom
L′hiver est ma saison
Et je meurs un peu plus chaque jour

Quand tu pars (Quand tu pars)
Quand tu pars (Quand tu pars)
Quand tu pars
Plus je meurs de ce manque d'amour

Quand tu pars
Je sens monter en moi la folie
Quand tu pars vers la liberté
Je me sens prisonnier incompris
Et trahis

Quand tu pars
Bien sûr je sais que j'ai eu des tords
Mais tu vois bien que j′ai changé
Et j′implore ton cœur une fois encore
De rester

Quand tu pars
Je me sens comme un enfant perdu
Le temps est suspendu
A l'instant béni de ton retour

Quand tu pars
Ma vie n′a plus vraiment d'horizon
Plus je touche le fond
Plus je meurs de ce manque d′amour

Quand tu pars (Quand tu pars)
Quand tu pars (Quand tu pars)
Mon amour
J'ai si peur que ce soit pour toujours

Когда ты уйдешь,
Утром, когда ты выглядишь такой красивой
Когда ты уходишь, не оборачиваясь,
Кому ты собираешься мять свои кружева?
И забыть меня?

Когда ты уйдешь,
Я притворяюсь, что ничего не вижу.
Когда ты уйдешь, чтобы найти его
Я улыбаюсь всем твоим историям.
Не говоря уже о

Когда ты уйдешь,
Я чувствую себя потерянным ребенком
Время приостановлено
В благословенный момент твоего возвращения

Когда ты уйдешь,
Я даже не знаю своего имени.
Зима-мое время года
И я умираю немного больше с каждым днем

Когда ты уйдешь (когда ты уйдешь)
Когда ты уйдешь (когда ты уйдешь)
Когда ты уйдешь,
Чем больше я умираю от этого недостатка любви

Когда ты уйдешь,
Я чувствую, как во мне поднимается безумие.
Когда ты уходишь на свободу
Я чувствую себя непонятым пленником.
И предали

Когда ты уйдешь,
Конечно, я знаю, что у меня были повороты
Но ты же видишь, что я изменился.
И я умоляю твое сердце еще раз
Остаться

Когда ты уйдешь,
Я чувствую себя потерянным ребенком
Время приостановлено
В благословенный момент твоего возвращения

Когда ты уйдешь,
У моей жизни больше нет никаких горизонтов
Чем больше я касаюсь дна
Чем больше я умираю от этого недостатка любви

Когда ты уйдешь (когда ты уйдешь)
Когда ты уйдешь (когда ты уйдешь)
Моя любовь
Я так боюсь, что это навсегда.