Qui de nous deux - Live Olympia 1998 - Frédéric François traduction en allemand

Qui de nous deux - Live Olympia 1998

Un télégramme sur une table de nuit,
Quelques larmes que l'on cache aux amis,
Elle est partie,
Une cheminée où il n'y a plus de feu,
Un lit défait ou l'on s'aimait tout les deux,
Oui c'est fini.

Un aéroport devant les guichets,
Une foule immense,
On lui tend un billet
\"Je pense à lui\",
Soudain on m'appelle,
Et si c'était elle,
J'ouvre la porte elle me sourit,

C'est une simple histoire d'amour,
Tout comme au cinéma,
On rêve à l'éternel retour,
On dit sayionara,
C'est une simple histoire d'amour,
Qui prend a chaque fois,
On dit je t'aime on dit toujours,
Sur la même musica

Seul tout les deux dans un taxi bleu,
Une étincelle qui allume ses yeux,
Elle est jolie,
Sur les terrasses les gens qui bouge,
Nous on s'embrasse de feu vert en feu rouge,
Et c'est parti,
On va danser avant de rentrer
\"Le télégramme est déjà oublié\",
Et c'est la vie,
Un jour il pleut,
Un jour tout bleu,
Tout recommence,
Rien ne fini.

C'est une simple histoire d'amour,
Tout comme au cinéma,
On rêve à l'éternel retour,
On dit sayionara,
C'est une simple histoire d'amour,
Que l'on vit toi et moi,
Quand l'un s'en va,
C'est qu'un détoure,
Puisqu'on est toujours la.

C'est une simple histoire d'amour,
Tout comme au cinéma,
On rêve à l'éternel retour,
On dit sayionara,
C'est une simple histoire d'amour,
Que l'on vit toi et moi,
Quand l'un s'en va,
C'est qu'un détoure,
Puisqu'on est toujours la.

C'est une simple histoire d'amour,
Tout comme au cinéma,
On rêve à l'éternel retour.

Wer von uns beiden - Live Olympia 1998

Ein Telegramm auf einem Nachttisch,
Ein paar Tränen, die man vor Freunden versteckt,
Sie ist gegangen,
Ein Kamin, in dem kein Feuer mehr brennt,
Ein ungemachtes Bett, in dem wir uns beide liebten,
Ja, es ist vorbei.

Ein Flughafen vor den Schaltern,
Eine riesige Menschenmenge,
Man reicht ihr ein Ticket
"Ich denke an ihn",
Plötzlich werde ich gerufen,
Und wenn es sie wäre,
Ich öffne die Tür, sie lächelt mich an,

Es ist eine einfache Liebesgeschichte,
Ganz wie im Kino,
Man träumt von der ewigen Wiederkehr,
Man sagt Sayonara,
Es ist eine einfache Liebesgeschichte,
Die jedes Mal ergreift,
Man sagt "Ich liebe dich", man sagt "für immer",
Zur selben Musik

Allein, wir beide, in einem blauen Taxi,
Ein Funke, der ihre Augen aufleuchten lässt,
Sie ist hübsch,
Auf den Terrassen die Leute, die sich bewegen,
Wir küssen uns von grüner Ampel zu roter Ampel,
Und los geht's,
Wir gehen tanzen, bevor wir nach Hause gehen
"Das Telegramm ist schon vergessen",
Und das ist das Leben,
An einem Tag regnet es,
An einem Tag ist alles blau,
Alles beginnt von Neuem,
Nichts endet.

Es ist eine einfache Liebesgeschichte,
Ganz wie im Kino,
Man träumt von der ewigen Wiederkehr,
Man sagt Sayonara,
Es ist eine einfache Liebesgeschichte,
Die wir leben, du und ich,
Wenn einer geht,
Ist das nur ein Umweg,
Denn wir sind immer noch da.

Es ist eine einfache Liebesgeschichte,
Ganz wie im Kino,
Man träumt von der ewigen Wiederkehr,
Man sagt Sayonara,
Es ist eine einfache Liebesgeschichte,
Die wir leben, du und ich,
Wenn einer geht,
Ist das nur ein Umweg,
Denn wir sind immer noch da.

Es ist eine einfache Liebesgeschichte,
Ganz wie im Kino,
Man träumt von der ewigen Wiederkehr.