Paroles et traduction Frédéric François - Qui de nous deux - Live Olympia 1998

Qui de nous deux - Live Olympia 1998

Un télégramme sur une table de nuit,
Quelques larmes que l'on cache aux amis,
Elle est partie,
Une cheminée où il n'y a plus de feu,
Un lit défait ou l'on s'aimait tout les deux,
Oui c'est fini.

Un aéroport devant les guichets,
Une foule immense,
On lui tend un billet
\"Je pense à lui\",
Soudain on m'appelle,
Et si c'était elle,
J'ouvre la porte elle me sourit,

C'est une simple histoire d'amour,
Tout comme au cinéma,
On rêve à l'éternel retour,
On dit sayionara,
C'est une simple histoire d'amour,
Qui prend a chaque fois,
On dit je t'aime on dit toujours,
Sur la même musica

Seul tout les deux dans un taxi bleu,
Une étincelle qui allume ses yeux,
Elle est jolie,
Sur les terrasses les gens qui bouge,
Nous on s'embrasse de feu vert en feu rouge,
Et c'est parti,
On va danser avant de rentrer
\"Le télégramme est déjà oublié\",
Et c'est la vie,
Un jour il pleut,
Un jour tout bleu,
Tout recommence,
Rien ne fini.

C'est une simple histoire d'amour,
Tout comme au cinéma,
On rêve à l'éternel retour,
On dit sayionara,
C'est une simple histoire d'amour,
Que l'on vit toi et moi,
Quand l'un s'en va,
C'est qu'un détoure,
Puisqu'on est toujours la.

C'est une simple histoire d'amour,
Tout comme au cinéma,
On rêve à l'éternel retour,
On dit sayionara,
C'est une simple histoire d'amour,
Que l'on vit toi et moi,
Quand l'un s'en va,
C'est qu'un détoure,
Puisqu'on est toujours la.

C'est une simple histoire d'amour,
Tout comme au cinéma,
On rêve à l'éternel retour.

Кто из нас двоих - Концерт в Олимпии 1998

Телеграмма на ночном столике,
Несколько слез, которые я прячу от друзей,
Ты ушла,
Камин, в котором больше нет огня,
Незаправленная кровать, где мы любили друг друга,
Да, все кончено.

Аэропорт, перед стойками регистрации,
Огромная толпа,
Ей протягивают билет
\"Я думаю о нем\",
Вдруг меня зовут,
А вдруг это ты,
Я открываю дверь, ты улыбаешься мне,

Это простая история любви,
Как в кино,
Мы мечтаем о вечном возвращении,
Мы говорим \"сайонара\",
Это простая история любви,
Которая каждый раз захватывает,
Мы говорим \"я люблю тебя\", мы всегда говорим,
Под ту же музыку.

Мы одни в синем такси,
Искра зажигает твои глаза,
Ты прекрасна,
На террасах люди двигаются,
Мы целуемся от зеленого света до красного,
И все начинается,
Мы пойдем танцевать, прежде чем вернуться домой
\"Телеграмма уже забыта\",
И это жизнь,
Один день идет дождь,
Один день все прекрасно,
Все начинается снова,
Ничто не заканчивается.

Это простая история любви,
Как в кино,
Мы мечтаем о вечном возвращении,
Мы говорим \"сайонара\",
Это простая история любви,
Которую мы проживаем, ты и я,
Когда один уходит,
Это всего лишь обходной путь,
Ведь мы всегда здесь.

Это простая история любви,
Как в кино,
Мы мечтаем о вечном возвращении,
Мы говорим \"сайонара\",
Это простая история любви,
Которую мы проживаем, ты и я,
Когда один уходит,
Это всего лишь обходной путь,
Ведь мы всегда здесь.

Это простая история любви,
Как в кино,
Мы мечтаем о вечном возвращении.