Paroles et traduction Frédéric François - S'aimer d'amour

S'aimer d'amour

Nous ne sommes, nous, les hommes
Rien que poussieres d'etoiles
Incapables d'aimer en somme
Sans se faire de mal.
On se blesse, on se déchire
Et regrette aussitôt,
Car se pardonner le pire
C'est ce qu'il y a de plus beau!

S'aimer D'amour,
C'est porter l'autre au fond de soi,
C'est chercher la lumière
Au prix de nos misères et de nos joies.
S'aimer D'amour,
C'est partager un coeur qui bat,
C'est voler plus haut chaque fois,
C'est donner même ce qu'on n'a pas...

Etre juste pour quelqu'un
Cette main qui se tend,
Etre là quand on est loin,
Eternellement.
C'est ce besoin d'infini
Qui brille dans nos yeux,
Pour éclairer chaque nuit,
Ces chemins qu'on fait à deux.

S'aimer D'amour,
C'est porter l'autre au fond de soi,
C'est chercher la lumière
Au prix de nos misères et de nos joies.
S'aimer D'amour,
C'est partager un coeur qui bat,
C'est voler plus haut chaque fois,
C'est donner même ce qu'on n'a pas...

S'aimer D'amour,
C'est porter l'autre au fond de soi
S'aimer D'amour,
C'est partager un coeur qui bat
S'aimer D'amour,
S'aimer D'amour...

Любить по-настоящему

Мы, мужчины, всего лишь
Звездная пыль,
Неспособные любить по сути,
Не причиняя боли.
Мы раним, мы терзаем
И тут же сожалеем,
Ведь простить худшее
— Вот что прекраснее всего!

Любить по-настоящему,
Значит носить тебя в глубине души,
Это искать свет
Ценой наших страданий и радостей.
Любить по-настоящему,
Значит делить бьющееся сердце,
Это взлетать все выше каждый раз,
Это отдавать даже то, чего у нас нет...

Быть справедливым к тебе,
Эта протянутая рука,
Быть рядом, когда я далеко,
Вечно.
Это жажда бесконечности,
Что сияет в наших глазах,
Чтобы осветить каждую ночь,
Эти пути, что мы проходим вместе.

Любить по-настоящему,
Значит носить тебя в глубине души,
Это искать свет
Ценой наших страданий и радостей.
Любить по-настоящему,
Значит делить бьющееся сердце,
Это взлетать все выше каждый раз,
Это отдавать даже то, чего у нас нет...

Любить по-настоящему,
Значит носить тебя в глубине души
Любить по-настоящему,
Значит делить бьющееся сердце
Любить по-настоящему,
Любить по-настоящему...