Si Dieu m'en laisse le temps - Frédéric François traduction en anglais

Si Dieu m'en laisse le temps

Encore, encore et toujours
Conjuguer avec toi tous les temps de l'amour
Encore, encore et encore
Épouser chaque nuit les courbes de ton corps

Encore, encore une vie
Ne serait pas de trop pour toutes nos folies
Encore, encore un demain
Pour voyager ensemble
Sans se lâcher la main

Si Dieu m'en laisse le temps
Je t'aimerais encore mille ans
Comme un amant débutant
Comme à nos premiers printemps

Encore, encore des serments
Des mots bleus, des câlins
Et des rêves plus grands
Encore, encore des promesses
Et des nuits de satins
Plus douces qu'une caresse

Si Dieu m'en laisse le temps
Je t'aimerais encore mille ans
Comme un amant débutant
Comme à nos premiers printemps

Si Dieu m'en laisse le temps
Je t'aimerais encore mille ans
Comme un amant débutant
Comme à nos premiers printemps

Encore, encore un futur
Pour croiser ton regard
Le seul qui me rassure
Encore, encore des projets
Pour te prouver combien
Je peux encore t'aimer

Si Dieu m'en laisse le temps
Je t'aimerais encore mille ans
Comme un amant débutant
Comme à nos premiers printemps

Si Dieu m'en laisse le temps (le temps)
Je t'aimerais encore mille ans (mille ans)
Comme un amant débutant (un amant débutant)
Comme à nos premiers printemps (nos premiers printemps)

Si Dieu m'en laisse le temps (une vie, une nuit)
Je t'aimerais encore mille ans (d'un amour infini)
Comme un amant débutant (tout tremblant de désir)
Comme à nos premiers printemps (et pleurer de plaisir)

Si Dieu m'en laisse le temps (le temps)
Je t'aimerais encore mille ans (mille ans)
Comme un amant débutant (un amant débutant)
Comme à nos premiers printemps (nos premiers printemps)

Si Dieu m'en laisse le temps (le temps)
Je t'aimerais encore mille ans (mille ans)
Comme un amant débutant (un amant débutant)
Comme à nos premiers printemps (nos premiers printemps)
Si Dieu m'en laisse le temps (le temps)

If God Grants Me the Time

Again, again and always
To conjugate with you all the tenses of love
Again, again and again
To marry every night the curves of your body

Again, again, a lifetime
Wouldn't be too much for all our follies
Again, again, a tomorrow
To travel together
Without letting go of your hand

If God grants me the time
I will love you for a thousand more years
Like a novice lover
Like in our first springtime

Again, again, more vows
Sweet nothings, cuddles
And bigger dreams
Again, again, more promises
And nights of satin
Softer than a caress

If God grants me the time
I will love you for a thousand more years
Like a novice lover
Like in our first springtime

If God grants me the time
I will love you for a thousand more years
Like a novice lover
Like in our first springtime

Again, again, a future
To meet your gaze
The only one that reassures me
Again, again, more projects
To prove to you how much
I can still love you

If God grants me the time
I will love you for a thousand more years
Like a novice lover
Like in our first springtime

If God grants me the time (the time)
I will love you for a thousand more years (a thousand years)
Like a novice lover (a novice lover)
Like in our first springtime (our first springtime)

If God grants me the time (a lifetime, a night)
I will love you for a thousand more years (of infinite love)
Like a novice lover (trembling with desire)
Like in our first springtime (and crying with pleasure)

If God grants me the time (the time)
I will love you for a thousand more years (a thousand years)
Like a novice lover (a novice lover)
Like in our first springtime (our first springtime)

If God grants me the time (the time)
I will love you for a thousand more years (a thousand years)
Like a novice lover (a novice lover)
Like in our first springtime (our first springtime)
If God grants me the time (the time)